1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:17,283 --> 00:00:19,085
[femme 1] Illumination totale,

4
00:00:19,152 --> 00:00:23,623
un élixir amazonien qui peut vous connecter à votre moi intérieur,

5
00:00:24,424 --> 00:00:26,159
mais entre de mauvaises mains,

6
00:00:26,226 --> 00:00:29,129
cela peut réveiller un côté plus sombre du pouvoir,

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,831
l'avidité et la luxure.

8
00:00:31,898 --> 00:00:34,701
Trois petites gouttes suffisent.

9
00:00:34,768 --> 00:00:37,303
Qui aurait pensé à tous ces ennuis

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,807
c'était trois petites gouttes ?

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,209
[musique pleine de suspense]

12
00:00:43,276 --> 00:00:44,911
[homme en train d'enregistrer] Fermez les yeux

13
00:00:44,978 --> 00:00:48,381
et écoute le son des taureaux chantants

14
00:00:48,448 --> 00:00:52,552
pendant que vous clarifiez et alignez votre cœur et votre esprit.

15
00:00:52,619 --> 00:00:53,920
[musique pensive]

16
00:00:53,987 --> 00:00:56,923
Inspirez... [inspire]

17
00:00:56,990 --> 00:00:58,625
et dehors.

18
00:00:59,359 --> 00:01:01,461
Inspirez...

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,230
et dehors.

20
00:01:05,265 --> 00:01:08,268
Merci de m'avoir rejoint

21
00:01:08,334 --> 00:01:11,271
et présentez-vous par vous-même aujourd'hui.

22
00:01:11,337 --> 00:01:15,675
La lumière en moi voit la lumière en toi.

23
00:01:16,776 --> 00:01:17,744
Namasté.

24
00:01:17,811 --> 00:01:20,346
[tous deux soupirant]

25
00:01:28,188 --> 00:01:29,856
[expire profondément]

26
00:01:35,829 --> 00:01:37,664
Tu es prêt pour aujourd'hui ?

27
00:01:37,730 --> 00:01:39,232
Pas encore.

28
00:01:40,233 --> 00:01:41,401
Montons à l'étage.

29
00:01:41,468 --> 00:01:43,570
Très bien, mais faites vite.

30
00:01:43,636 --> 00:01:46,773
[rires] Oh, tu sais que je suis tout sauf rapide.

31
00:01:46,840 --> 00:01:49,776
Je suis ta femme. Je sais exactement à quelle vitesse tu es.

32
00:01:49,843 --> 00:01:51,644
Ah... [rires]

33
00:01:51,711 --> 00:01:54,114
[les oiseaux gazouillent]

34
00:01:54,180 --> 00:01:56,015
Ah.

35
00:01:56,082 --> 00:01:58,017
-Quoi? -Pas là.

36
00:01:58,084 --> 00:02:00,453
-C'est ici. -Barbue.

37
00:02:04,257 --> 00:02:06,459
Ce sont superbes.

38
00:02:06,526 --> 00:02:08,328
-[rires] -[carillons du téléphone]

39
00:02:08,962 --> 00:02:10,230
Pouah !

40
00:02:11,831 --> 00:02:14,567
-[carillons téléphoniques] -Euh, désolé, bébé.

41
00:02:15,201 --> 00:02:17,170
Vraiment?

42
00:02:17,237 --> 00:02:20,440
Je suis désolé. Rendez-vous en amoureux cette semaine, je le promets.

43
00:02:20,507 --> 00:02:23,243
[musique instrumentale]

44
00:02:25,211 --> 00:02:27,714
Et puis il a dit : "Brill,

45
00:02:27,780 --> 00:02:30,150
tu ne peux plus m'appeler gourou,

46
00:02:30,216 --> 00:02:32,719
car c'est toi qui m'as appris.

47
00:02:32,785 --> 00:02:35,955
Il n’y a pas de haut sans bas.

48
00:02:37,957 --> 00:02:42,428
Et puis l'univers m'a amené à Anna.

49
00:02:42,495 --> 00:02:44,797
Et c'est pourquoi Synergeton existe.

50
00:02:44,864 --> 00:02:47,867
Notre application figure désormais dans le top 50 des téléchargements globaux

51
00:02:47,934 --> 00:02:49,536
avec un taux de rétention de 92%.

52
00:02:49,602 --> 00:02:52,305
Nous sommes l'application qui connaît la croissance la plus rapide de l'année.

53
00:02:52,372 --> 00:02:53,973
Je crois qu'il est temps de le rendre public.

54
00:02:54,040 --> 00:02:55,375
Le marché est surchargé de

55
00:02:55,441 --> 00:02:56,976
yoga, méditation sonore, applications hybrides.

56
00:02:57,043 --> 00:02:59,612
Eh bien, le nôtre est le seul sauvegardé avec

57
00:02:59,679 --> 00:03:02,248
véritable recherche sur la thérapie par ondes sonores.

58
00:03:02,315 --> 00:03:04,717
Nous avons besoin d'un véritable produit physique...

59
00:03:04,784 --> 00:03:07,820
Avec tout le respect que je vous dois, le... le métaphysique...

60
00:03:07,887 --> 00:03:11,658
Je pense que nous comprenons votre inquiétude.

61
00:03:11,724 --> 00:03:13,793
Nous attendrons l'annonce de l'introduction en bourse

62
00:03:13,860 --> 00:03:15,895
jusqu'à ce que nous ayons des ateliers et des idées.

63
00:03:15,962 --> 00:03:17,931
Merci pour votre temps.

64
00:03:17,997 --> 00:03:19,332
Nous vous tiendrons au courant.

65
00:03:22,435 --> 00:03:23,803
Ca c'était quoi?

66
00:03:26,105 --> 00:03:28,007
Oh, euh, désolé.

67
00:03:28,074 --> 00:03:31,010
Oh, non, Quan, bien sûr. Entrez.

68
00:03:31,077 --> 00:03:33,446
Peut-être que tu pourrais donner du sens à ta sœur.

69
00:03:33,513 --> 00:03:35,481
Alors j'étais sur le point de faire démarrer le tableau

70
00:03:35,548 --> 00:03:36,983
publique quand elle m'a aveuglé.

71
00:03:37,050 --> 00:03:39,752
J'allais justement me préparer du café très rapidement.

72
00:03:39,819 --> 00:03:41,955
Ouais, je connais les affaires, Anna.

73
00:03:42,021 --> 00:03:44,090
Ce n'est pas de la technologie. C'est le bien-être.

74
00:03:44,157 --> 00:03:47,794
Nous ne pouvons pas simplement embaucher un programmeur et coder pour nous en sortir.

75
00:03:47,860 --> 00:03:52,165
C'est la technologie, c'est le bien-être. C'est tout.

76
00:03:52,232 --> 00:03:54,000
Je veux dire, c'est le monde.

77
00:03:56,269 --> 00:04:00,740
Écoutez, vous êtes un excellent orateur.

78
00:04:00,807 --> 00:04:04,177
-Le visage de l'entreprise. -Je ne suis pas qu'un showman.

79
00:04:04,244 --> 00:04:07,013
D'accord? Ce sont des années de recherche.

80
00:04:07,080 --> 00:04:09,048
Je sais, c'est pour ça que tu es CTO.

81
00:04:09,115 --> 00:04:13,052
Mais cela nécessite une certaine nuance.

82
00:04:13,119 --> 00:04:17,890
Je suis, euh, j'en ai vraiment marre que tu me sapes.

83
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
Je t'ai seulement laissé diriger parce que je pensais

84
00:04:20,093 --> 00:04:21,894
que tu tiendrais ta promesse.

85
00:04:21,961 --> 00:04:25,431
-De quoi parles-tu? -Mes options d'achat d'actions.

86
00:04:25,498 --> 00:04:27,500
D'accord, tu as promis et tu n'en as même pas parlé.

87
00:04:29,068 --> 00:04:31,304
C'est juste que, euh...

88
00:04:31,371 --> 00:04:34,607
J'ai l'impression que je n'ai plus mon mot à dire.

89
00:04:34,674 --> 00:04:36,676
-N'importe quel pouvoir. -Tu as le pouvoir, Brill.

90
00:04:36,743 --> 00:04:38,311
Vous n'avez tout simplement pas de patience.

91
00:04:38,378 --> 00:04:40,113
[le mixeur ronronne]

92
00:04:40,179 --> 00:04:41,581
Vraiment, Quan.

93
00:04:43,016 --> 00:04:44,584
Euh, désolé. Ma faute.

94
00:04:47,987 --> 00:04:50,790
Vous devez apprendre à jouer au long jeu. D'accord?

95
00:04:50,857 --> 00:04:52,825
Lorsque nous entrerons en bourse, vous posséderez la moitié des actions.

96
00:04:52,892 --> 00:04:55,528
C'est beaucoup de puissance. Alors arrête d'agir comme un peu...

97
00:04:55,595 --> 00:04:57,730
Un peu... Un peu quoi ?

98
00:04:59,899 --> 00:05:02,435
Vous savez, cette application n'existe pas sans moi.

99
00:05:02,502 --> 00:05:04,704
Vous savez, c'était mon idée.

100
00:05:04,771 --> 00:05:07,540
-C'était mon influence. -C'était mon argent.

101
00:05:07,607 --> 00:05:09,475
Oh, mon Dieu, pourquoi dirait-elle ça ?

102
00:05:11,311 --> 00:05:14,380
Ouah. Ouais. Ouais, c'était ton argent.

103
00:05:14,447 --> 00:05:16,316
Euh...

104
00:05:16,382 --> 00:05:17,750
Cool. Je vais...

105
00:05:17,817 --> 00:05:20,386
Je vais aller me vider la tête. D'accord?

106
00:05:20,453 --> 00:05:21,688
[s'éclaircit la gorge]

107
00:05:22,522 --> 00:05:24,857
Mais rappelez-vous simplement que...

108
00:05:25,992 --> 00:05:27,527
Je suis le produit,

109
00:05:27,593 --> 00:05:30,797
donc s'ils en ont besoin, physiquement,

110
00:05:30,863 --> 00:05:32,565
alors peut-être que toi et ton frère parasite

111
00:05:32,632 --> 00:05:34,867
je peux trouver comment me mettre en bouteille pendant mon absence.

112
00:05:34,934 --> 00:05:37,437
[musique intense]

113
00:05:38,538 --> 00:05:41,074
Et je te nomme aussi, salope.

114
00:05:45,478 --> 00:05:47,480
Ooh, belle glace.

115
00:05:47,547 --> 00:05:49,515
Laisse-moi deviner, ton gourou Boo

116
00:05:49,582 --> 00:05:52,218
tu les as achetés avec ton argent ?

117
00:05:52,285 --> 00:05:54,487
Dit l'homme sans maison.

118
00:05:55,755 --> 00:05:57,790
-D'accord, désolé. -[le téléphone vibre]

119
00:06:00,960 --> 00:06:03,463
Hé, ma fille, tu es prête pour le podcast de demain ?

120
00:06:04,364 --> 00:06:05,331
Ouais.

121
00:06:05,398 --> 00:06:06,466
Excusez-moi.

122
00:06:06,532 --> 00:06:07,767
Ici Janine Ackhurst,

123
00:06:07,834 --> 00:06:09,602
animateur du plus grand podcast innovateur

124
00:06:09,669 --> 00:06:11,504
dans l'espace bien-être.

125
00:06:11,571 --> 00:06:13,773
Où est ma meilleure amie, Anna Kent ?

126
00:06:13,840 --> 00:06:15,675
Ai-je le bon numéro ?

127
00:06:15,742 --> 00:06:18,077
Je viens de m'en sortir avec Brill.

128
00:06:18,144 --> 00:06:20,446
J'ai exactement ce qu'il faut.

129
00:06:20,513 --> 00:06:21,881
Vous devez bouger votre corps.

130
00:06:21,948 --> 00:06:23,750
Je t'envoie par SMS les infos sur ce nouveau spot de yoga

131
00:06:23,816 --> 00:06:26,519
que je vais faire. La classe est le feu.

132
00:06:26,586 --> 00:06:27,887
[Janine] On se retrouve là-bas plus tard.

133
00:06:27,954 --> 00:06:29,088
Peut être.

134
00:06:29,155 --> 00:06:30,723
Est-ce que tu es juste peut-être moi ?

135
00:06:30,790 --> 00:06:33,426
Non, parce que tu sais, je ne fais pas de peut-être.

136
00:06:33,493 --> 00:06:35,762
Je te verrai plus tard.

137
00:06:36,696 --> 00:06:38,664
[rires] D'accord.

138
00:06:38,731 --> 00:06:41,067
Je l'aime bien. Beaucoup.

139
00:06:41,134 --> 00:06:43,669
[musique pleine de suspense]

140
00:06:45,872 --> 00:06:47,974
Merci d'avoir pris le temps de me voir aujourd'hui.

141
00:06:48,040 --> 00:06:49,642
Tu ne devrais pas te présenter ici comme ça.

142
00:06:49,709 --> 00:06:52,111
-Tu n'as pas reçu mes emails ? -N-plus d'e-mails.

143
00:06:52,178 --> 00:06:54,547
-Appelle-moi directement. -D'accord. Compris.

144
00:06:54,614 --> 00:06:56,315
Mais j’ai encore besoin de plus d’Elixir.

145
00:06:56,382 --> 00:06:58,117
-Il t'en faut plus ? -Oui. D'accord.

146
00:06:58,184 --> 00:07:00,586
Je vois le potentiel des effets entactogènes. Mais c'est...

147
00:07:00,653 --> 00:07:02,054
L'etecto quoi ?

148
00:07:02,121 --> 00:07:05,625
Empathie, sentiments, proximité accrus avec les autres

149
00:07:05,691 --> 00:07:06,893
et soi-même.

150
00:07:06,959 --> 00:07:07,727
Ouais, exactement.

151
00:07:07,794 --> 00:07:09,028
C'est tout l'intérêt.

152
00:07:09,095 --> 00:07:11,364
Tout le monde prend cinq minutes, s'il vous plaît.

153
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
Aller. Cinq minutes s'il vous plaît.

154
00:07:12,999 --> 00:07:14,233
Prends un café.

155
00:07:20,673 --> 00:07:22,041
Comment ça, tu as besoin de plus ?

156
00:07:22,108 --> 00:07:25,044
Brill, tu m'as seulement apporté une toute petite teinture

157
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
et il a été contaminé.

158
00:07:26,679 --> 00:07:27,980
Il me faut encore beaucoup plus pour confirmer

159
00:07:28,047 --> 00:07:29,515
ce qui est même possible avec cette merde.

160
00:07:29,582 --> 00:07:31,517
Woah, woah, woah, contaminé ?

161
00:07:31,584 --> 00:07:32,685
Es-tu sûr?

162
00:07:32,752 --> 00:07:34,120
Oui, j'en suis sûr.

163
00:07:35,321 --> 00:07:36,756
Et je vais avoir besoin de plus d'argent.

164
00:07:36,823 --> 00:07:38,858
[rires] Oui, bien sûr.

165
00:07:38,925 --> 00:07:40,960
Écoutez, vous gagnerez plus d'argent en le reproduisant, d'accord ?

166
00:07:41,027 --> 00:07:43,563
-Nous le ferons tous. - [se moque] Oh, ouais.

167
00:07:43,629 --> 00:07:45,131
Comment ça se passe ?

168
00:07:45,198 --> 00:07:46,766
Tout est prévu ?

169
00:07:46,833 --> 00:07:49,168
Pourquoi ne... Fais juste ton travail, d'accord ?

170
00:07:49,235 --> 00:07:51,404
Et je ferai le mien. D'accord?

171
00:07:51,471 --> 00:07:54,006
[musique instrumentale]

172
00:07:59,645 --> 00:08:01,881
Oh, tu vas à un enterrement après le yoga ?

173
00:08:03,115 --> 00:08:04,550
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

174
00:08:05,284 --> 00:08:06,586
D'accord.

175
00:08:08,721 --> 00:08:10,089
Que fais-tu?

176
00:08:10,156 --> 00:08:12,625
Je viens juste d'ajouter à la liste des choses que vous ne connaissez pas

177
00:08:12,692 --> 00:08:14,560
sur l'espace fitness et bien-être.

178
00:08:14,627 --> 00:08:16,996
Noir, pas approprié.

179
00:08:17,063 --> 00:08:18,431
Et vivre dans la chambre d'amis de ta sœur

180
00:08:18,498 --> 00:08:20,099
dans la trentaine, ce n’est pas approprié.

181
00:08:20,166 --> 00:08:23,536
Euh, tu n'as pas un chien en planche de Lotus vers le bas vers qui aller ?

182
00:08:23,603 --> 00:08:25,738
- Bouh. [rires] -[se moque]

183
00:08:26,939 --> 00:08:29,075
Me dire ce qui n'est pas approprié.

184
00:08:31,644 --> 00:08:34,180
[gémissant]

185
00:08:34,247 --> 00:08:36,782
[musique instrumentale]

186
00:08:43,122 --> 00:08:44,257
Ouais. [gémits]

187
00:08:44,323 --> 00:08:46,192
[l'homme grogne]

188
00:08:50,463 --> 00:08:51,631
Putain.

189
00:08:51,697 --> 00:08:53,599
[grognements] Putain.

190
00:08:54,634 --> 00:08:56,702
[soupirs]

191
00:08:56,769 --> 00:08:59,305
[musique douce et dramatique]

192
00:09:01,707 --> 00:09:03,576
Je déteste quand tu es parti si longtemps.

193
00:09:05,578 --> 00:09:06,746
Eh bien...

194
00:09:08,581 --> 00:09:09,849
[Ophélie] Tu devrais emménager ici.

195
00:09:09,916 --> 00:09:11,317
[rires]

196
00:09:11,384 --> 00:09:14,353
Euh, j'ai encore mon bail pour environ six mois.

197
00:09:16,088 --> 00:09:18,157
Bon, alors...

198
00:09:18,224 --> 00:09:19,692
peut-être que je devrais emménager avec toi.

199
00:09:19,759 --> 00:09:21,727
Eh bien, j'adorerais ça,

200
00:09:21,794 --> 00:09:24,196
mais le moment n'est tout simplement pas le bon.

201
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Hé, on va dîner ou quoi ?

202
00:09:28,935 --> 00:09:29,969
Mhm-hm.

203
00:09:30,670 --> 00:09:33,439
Ou on pourrait, euh,

204
00:09:33,506 --> 00:09:34,507
reste ici.

205
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
[rires]

206
00:09:35,808 --> 00:09:37,310
Pourquoi essaies-tu de me distraire ?

207
00:09:37,376 --> 00:09:38,744
Ah...

208
00:09:40,580 --> 00:09:45,051
Je vais prendre un peu d'Elixir avant de sortir.

209
00:09:45,117 --> 00:09:48,020
Peut-être que je peux être persuadé de vous donner un petit avant-goût

210
00:09:48,087 --> 00:09:51,791
si vous m'aidez à ranger les nattes et les blocs.

211
00:09:51,857 --> 00:09:53,159
C'est un marché.

212
00:09:53,225 --> 00:09:55,127
[rire]

213
00:09:55,194 --> 00:09:56,729
Où es-tu ? Il a l'air fermé.

214
00:09:56,796 --> 00:09:58,364
[Janine] D'accord, alors voici le truc...

215
00:09:58,431 --> 00:09:59,966
Janine.

216
00:10:00,032 --> 00:10:03,169
[Janine] Je me suis trompé de jour. C'est demain.

217
00:10:03,235 --> 00:10:05,338
Écoute, allons dîner. Je vous dois.

218
00:10:05,404 --> 00:10:07,607
Et nous ferons le cours avant le podcast de demain.

219
00:10:07,673 --> 00:10:09,075
Mettez-vous en appétit.

220
00:10:10,142 --> 00:10:11,711
Anna ?

221
00:10:11,777 --> 00:10:13,145
Allez, ma fille. Ne sois pas comme ça.

222
00:10:14,280 --> 00:10:15,581
Je suis désolé.

223
00:10:15,648 --> 00:10:17,783
-[rires] -[Brill] Pas encore.

224
00:10:19,185 --> 00:10:22,521
[Janine] Anna, on est cool ?

225
00:10:22,588 --> 00:10:24,290
C'est bon. Je te verrai demain.

226
00:10:25,524 --> 00:10:27,126
Oh, mec.

227
00:10:27,193 --> 00:10:28,227
Hmm.

228
00:10:28,294 --> 00:10:30,830
[musique tendue]

229
00:10:31,831 --> 00:10:33,866
Ouvrez grand.

230
00:10:50,383 --> 00:10:51,450
-Tu as faim ? -Mm-hmm.

231
00:10:51,517 --> 00:10:53,953
Tu as promis que nous allions à un dîner chic.

232
00:10:54,020 --> 00:10:56,389
Mm-hmm. Ouais. Allez finir de vous préparer.

233
00:10:58,324 --> 00:11:00,860
[la musique continue]

234
00:11:28,354 --> 00:11:30,890
[la musique continue]

235
00:11:39,365 --> 00:11:40,966
[le téléphone sonne]

236
00:11:41,033 --> 00:11:42,201
[Quan sur messagerie vocale] Si tu ne me comprends pas,

237
00:11:42,268 --> 00:11:43,969
c'est parce que quelqu'un d'autre l'est.

238
00:11:44,036 --> 00:11:46,439
Laissez quelque chose de soyeux.

239
00:11:46,505 --> 00:11:49,475
Quan, rappelle-moi. C'est un cas d'urgence. Un vrai.

240
00:11:52,712 --> 00:11:54,280
Oh.

241
00:11:54,346 --> 00:11:56,449
Hmm, ils ont ce canard que j'aime bien.

242
00:11:56,515 --> 00:11:58,350
-Canard. Vraiment? -Ouais.

243
00:11:58,417 --> 00:11:59,385
Ouais.

244
00:12:00,753 --> 00:12:03,222
Je pensais que nous allions devenir végétariens pendant un moment.

245
00:12:03,289 --> 00:12:04,423
[Brill] Ah.

246
00:12:04,490 --> 00:12:07,259
Peut-être qu'on pourrait devenir végétarien après le canard.

247
00:12:07,326 --> 00:12:08,828
[rires]

248
00:12:11,097 --> 00:12:12,965
[Brill] Allons-y, j'ai faim. [Ophélie] Génial.

249
00:12:28,414 --> 00:12:30,950
[la musique continue]

250
00:13:17,496 --> 00:13:20,032
[musique étrange]

251
00:13:39,652 --> 00:13:42,188
[haletant]

252
00:13:54,834 --> 00:13:57,469
-Non ! -[brise en morceaux]

253
00:13:59,371 --> 00:14:00,406
Non !

254
00:14:00,472 --> 00:14:03,008
[musique dramatique]

255
00:14:07,246 --> 00:14:09,515
[cris indistincts]

256
00:14:10,549 --> 00:14:12,218
[le verre se brise]

257
00:14:16,655 --> 00:14:17,690
[se brise]

258
00:14:17,756 --> 00:14:18,958
Tu m'as vu le sortir ?

259
00:14:19,024 --> 00:14:20,125
L'endroit entier pourrait brûler.

260
00:14:20,192 --> 00:14:21,760
Je ne l'ai pas fait, mais vas-y.

261
00:14:21,827 --> 00:14:23,229
Je dois passer un coup de téléphone.

262
00:14:23,996 --> 00:14:26,532
[musique tendue]

263
00:14:27,633 --> 00:14:28,634
Brillamment ?

264
00:14:42,481 --> 00:14:43,949
Qui est là ?

265
00:14:50,055 --> 00:14:51,523
[Ophélie crie]

266
00:14:53,826 --> 00:14:57,263
Génial ! Barbue! Barbue!

267
00:14:57,329 --> 00:14:58,597
- Quelqu'un est entré par effraction. - Quoi ? Quoi?

268
00:14:58,664 --> 00:15:00,199
Ils sont entrés par effraction et ont vandalisé le studio

269
00:15:00,266 --> 00:15:02,001
et ils se sont juste enfuis.

270
00:15:02,067 --> 00:15:04,370
[la musique continue]

271
00:15:04,436 --> 00:15:06,572
D'accord, vérifions ça.

272
00:15:22,922 --> 00:15:25,457
[musique sombre]

273
00:15:28,661 --> 00:15:31,497
[Brill] Hé, bébé, je vais probablement rentrer tard ce soir.

274
00:15:31,563 --> 00:15:35,034
Je suis toujours dehors avec Reynolds, alors n'attends pas.

275
00:15:42,474 --> 00:15:45,010
[pleure]

276
00:15:52,217 --> 00:15:55,721
Respiration profonde, salutation au soleil.

277
00:15:55,788 --> 00:15:58,057
[inspire]

278
00:15:58,123 --> 00:15:59,591
Renvoyez le pied...

279
00:16:00,759 --> 00:16:02,261
au guerrier 2.

280
00:16:02,328 --> 00:16:05,264
Oh, Anna, je suis vraiment désolé.

281
00:16:05,331 --> 00:16:07,733
Je pense qu'elle est follement sexy.

282
00:16:07,800 --> 00:16:10,469
Comme c'est stupide et chaud.

283
00:16:10,536 --> 00:16:13,272
Je veux dire, préférerais-tu qu'elle soit un chien, parce que...

284
00:16:14,239 --> 00:16:17,476
Oui, elle est très attirante.

285
00:16:18,277 --> 00:16:20,212
Je connais ce regard.

286
00:16:20,279 --> 00:16:22,014
Qu'est-ce que ma mère disait toujours ?

287
00:16:22,081 --> 00:16:24,049
Il n'y a rien de plus doux que...

288
00:16:24,116 --> 00:16:25,084
[les deux] Vengeance.

289
00:16:25,150 --> 00:16:27,186
[rires] Oh merde !

290
00:16:27,252 --> 00:16:28,787
Je vais le détruire.

291
00:16:28,854 --> 00:16:32,224
Oh! Quel est le plan ?

292
00:16:32,291 --> 00:16:34,493
Nous devons découvrir ce qu'il fait,

293
00:16:34,560 --> 00:16:39,298
et ensuite nous devons comprendre ce que c'est...

294
00:16:39,365 --> 00:16:42,034
Brill et Ophélie se mettaient des gouttes sur la langue.

295
00:16:42,101 --> 00:16:43,736
Ah, pas mal.

296
00:16:45,037 --> 00:16:47,239
-Que fais-tu? -Fille, s'il te plaît.

297
00:16:47,306 --> 00:16:49,842
Les choses avec lesquelles j'ai torturé ce corps.

298
00:16:49,908 --> 00:16:52,678
Je suis sûr que c'est une collation pour poussins hippies.

299
00:16:52,745 --> 00:16:55,581
Connaissant votre mari-salope de Bouddha, c'est probablement bio.

300
00:16:57,383 --> 00:17:00,052
Brill l'a rencontrée à la conférence sur le bien-être.

301
00:17:00,119 --> 00:17:03,222
Il m'a parlé d'elle et d'une sorte de baume spécial bio

302
00:17:03,288 --> 00:17:04,690
-... ou quelque chose comme ça. -[Quan] Mhm-hm.

303
00:17:04,757 --> 00:17:05,824
Je n'ai jamais donné suite.

304
00:17:05,891 --> 00:17:08,494
Oh, mais je pense qu'il a donné suite.

305
00:17:08,560 --> 00:17:10,896
[musique tendue]

306
00:17:10,963 --> 00:17:13,198
Nous devons accéder à ses comptes et déterminer ce qu'il

307
00:17:13,265 --> 00:17:15,267
mentir, tromper le cul a été fait.

308
00:17:18,737 --> 00:17:20,072
Quan ?

309
00:17:22,207 --> 00:17:24,076
Bonjour?

310
00:17:26,011 --> 00:17:28,313
C'est quoi ce truc ?

311
00:17:29,348 --> 00:17:30,849
Je ne sais pas encore.

312
00:17:33,152 --> 00:17:34,720
[rires]

313
00:17:34,787 --> 00:17:37,222
Je pense que je peux voler.

314
00:17:37,289 --> 00:17:38,524
Eh bien, vous ne pouvez pas.

315
00:17:38,590 --> 00:17:41,060
Alors n'allez pas sauter du haut d'un bâtiment.

316
00:17:41,126 --> 00:17:43,195
Ooh, n'est-ce pas doux ?

317
00:17:43,262 --> 00:17:47,266
[rires] C'est fluide.

318
00:17:55,874 --> 00:17:57,576
Écoute, je ne peux pas rester ce soir.

319
00:17:57,643 --> 00:18:01,413
J'ai un rendez-vous tôt, mais je reviendrai dès que possible

320
00:18:01,480 --> 00:18:03,615
pour t'aider à nettoyer tout ça, d'accord ?

321
00:18:04,716 --> 00:18:05,784
D'accord.

322
00:18:05,851 --> 00:18:08,253
[soupirs]

323
00:18:09,922 --> 00:18:13,592
En parlant de réunions, comment s’est déroulée la réunion du conseil d’administration ?

324
00:18:13,659 --> 00:18:15,661
Leur avez-vous parlé de l'Elixir ?

325
00:18:16,829 --> 00:18:19,264
Ouais. Ce sont des costumes.

326
00:18:19,331 --> 00:18:21,100
Cela va prendre une minute.

327
00:18:21,166 --> 00:18:23,769
Nous devons juste être patients.

328
00:18:25,471 --> 00:18:27,406
Je pense que j'ai été assez patient.

329
00:18:27,473 --> 00:18:30,309
Oui, mais vous ne connaissez pas les grandes entreprises.

330
00:18:32,544 --> 00:18:33,645
Je ne sais pas?

331
00:18:34,446 --> 00:18:35,547
Ne me prends pas avec condescendance.

332
00:18:35,614 --> 00:18:37,015
J'ai construit ce que j'ai seul.

333
00:18:37,082 --> 00:18:38,617
Je n'ai pas besoin de toi ou de ta compagnie.

334
00:18:38,684 --> 00:18:41,320
Ouais, je sais. Je suis désolé. D'accord?

335
00:18:41,386 --> 00:18:42,888
Je voulais juste dire ça...

336
00:18:43,822 --> 00:18:46,225
J'y suis. D'accord?

337
00:18:46,291 --> 00:18:47,893
Je m'en occupe. Ça va être génial.

338
00:18:48,927 --> 00:18:49,928
Promesse.

339
00:18:50,662 --> 00:18:52,197
D'accord.

340
00:18:52,264 --> 00:18:54,800
[musique instrumentale]

341
00:18:58,103 --> 00:18:59,271
[soupirs]

342
00:18:59,771 --> 00:19:00,939
[toux]

343
00:19:03,775 --> 00:19:05,811
Ah. Hé.

344
00:19:05,878 --> 00:19:08,580
Je t'ai dit de ne pas attendre. Que fais-tu?

345
00:19:08,647 --> 00:19:10,516
J'allais vous poser la même question.

346
00:19:11,950 --> 00:19:14,153
Eh bien, je-je t'ai laissé un message.

347
00:19:14,219 --> 00:19:15,721
Je venais de sortir avec Reynolds.

348
00:19:15,787 --> 00:19:17,389
Oh, ouais, j'ai oublié.

349
00:19:18,924 --> 00:19:20,692
Vous êtes-vous amusé ?

350
00:19:20,759 --> 00:19:23,428
Euh, je ne sais pas.

351
00:19:23,495 --> 00:19:26,932
Je suis juste allé prendre un verre. L'habituel.

352
00:19:26,999 --> 00:19:28,767
Ça va ?

353
00:19:28,834 --> 00:19:30,903
Ouais. Ouais, je-je viens de...

354
00:19:30,969 --> 00:19:33,272
Je ne pouvais pas dormir et j'avais faim. Alors...

355
00:19:34,840 --> 00:19:37,976
Qui est le meilleur mari du monde ? Du canard.

356
00:19:38,043 --> 00:19:40,579
[musique tendue]

357
00:19:43,715 --> 00:19:45,117
Écoutez.

358
00:19:45,184 --> 00:19:48,954
Merci pour les boucles d'oreilles et-et pour les restes.

359
00:19:49,021 --> 00:19:50,389
Je suis désolé pour notre dispute.

360
00:19:52,524 --> 00:19:57,162
Je n'ai toujours voulu que ce qu'il y a de mieux pour toi.

361
00:19:57,229 --> 00:20:01,300
Je me ferai un devoir de vous obtenir ce que vous méritez.

362
00:20:03,936 --> 00:20:04,970
Merci.

363
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Je suis désolé aussi.

364
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
Peut-être que nous pourrons en parler demain.

365
00:20:10,442 --> 00:20:12,678
Je suis comme épuisé.

366
00:20:12,744 --> 00:20:14,746
Ouais, va te coucher, je serai bientôt debout.

367
00:20:14,813 --> 00:20:17,182
[la musique continue]

368
00:20:17,249 --> 00:20:18,684
[s'éclaircit la gorge]

369
00:20:32,264 --> 00:20:34,800
[les oiseaux gazouillent]

370
00:20:43,208 --> 00:20:44,776
Que fais-tu ?

371
00:20:44,843 --> 00:20:45,978
[rires]

372
00:20:46,044 --> 00:20:48,013
Bonjour.

373
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
-Pourquoi tu ne retournes pas te coucher ? -Je ne peux pas.

374
00:20:51,216 --> 00:20:52,484
La tête tourne...

375
00:20:52,551 --> 00:20:55,754
en pensant à notre combat et à Quan.

376
00:20:55,821 --> 00:20:59,191
Ouais, eh bien, il n'aide pas les choses, alors...

377
00:20:59,258 --> 00:21:02,094
Quel est ton problème avec mon frère ?

378
00:21:02,160 --> 00:21:05,130
Je veux dire, le fait qu'il puisse probablement pirater le Pentagone

379
00:21:05,197 --> 00:21:06,999
ça fait un peu peur.

380
00:21:07,065 --> 00:21:08,500
Ouais. Eh bien, il nous aide.

381
00:21:08,567 --> 00:21:10,569
-Beaucoup. -Mhm-hm.

382
00:21:10,636 --> 00:21:13,438
Et en fait, lui et moi étions en train de réfléchir, et je me suis souvenu

383
00:21:13,505 --> 00:21:15,073
tu m'as parlé de cette personne que tu as rencontrée

384
00:21:15,140 --> 00:21:17,442
à la conférence sur le bien-être.

385
00:21:18,110 --> 00:21:19,478
Le...

386
00:21:19,544 --> 00:21:21,013
À la conférence sur le bien-être ?

387
00:21:21,079 --> 00:21:25,684
Ouais. Je pense que son nom commençait par un O, O quelque chose.

388
00:21:25,751 --> 00:21:27,052
Bref, elle avait une sorte de produit,

389
00:21:27,119 --> 00:21:28,987
et tu étais tellement excité à ce sujet. Souviens-toi?

390
00:21:29,054 --> 00:21:30,922
Hum. Cela ne vous dit rien.

391
00:21:32,924 --> 00:21:35,160
Non, non. Ouais.

392
00:21:35,227 --> 00:21:38,297
Ouais, non, nous nous sommes connectés, mais il n'y avait aucune science derrière cela.

393
00:21:38,363 --> 00:21:40,732
C'était un truc de placebo.

394
00:21:40,799 --> 00:21:42,868
Je pensais que tu te souvenais seulement de la lettre.

395
00:21:42,934 --> 00:21:45,537
-Tu as essayé ? - Son produit ?

396
00:21:45,604 --> 00:21:48,573
Euh, non, mais j'ai juste,

397
00:21:48,640 --> 00:21:50,709
Je ne pense pas qu'elle soit une marque pour nous.

398
00:21:50,776 --> 00:21:52,577
Eh bien, écoutez, pourquoi n'essayez-vous pas simplement d'obtenir un rendez-vous ?

399
00:21:52,644 --> 00:21:54,379
Ça ne pourrait pas faire de mal, n'est-ce pas ?

400
00:21:54,446 --> 00:21:56,481
Ouais, si tu veux. Bien sûr.

401
00:21:56,548 --> 00:21:58,283
Bien sûr, je le ferai.

402
00:21:58,350 --> 00:21:59,885
Mais tu devrais savoir

403
00:21:59,951 --> 00:22:01,887
que je poursuis d'autres voies

404
00:22:01,953 --> 00:22:05,457
avec des ingénieurs pour créer de nouveaux produits pour nous.

405
00:22:05,524 --> 00:22:07,693
Je sais que tu l'es, mari.

406
00:22:07,759 --> 00:22:09,828
J'ai hâte de voir ce que vous proposez.

407
00:22:11,763 --> 00:22:15,701
Euh, tu n'as pas ce podcast avec ton-ton ennemi juré ?

408
00:22:15,767 --> 00:22:16,935
Oh.

409
00:22:18,470 --> 00:22:20,005
Euh...

410
00:22:20,072 --> 00:22:21,940
Attention à ça, Sarah.

411
00:22:22,007 --> 00:22:25,010
Vous savez, elle a une mâchoire comme celle d'une orque.

412
00:22:25,077 --> 00:22:27,479
-Je pense que je peux la gérer. -Ouais.

413
00:22:35,487 --> 00:22:38,023
Oh, comme c'est merveilleux. Tu es toujours là.

414
00:22:38,090 --> 00:22:41,059
Hm, ne vous inquiétez pas, nous ne serons bientôt plus dans les cheveux l'un de l'autre.

415
00:22:41,126 --> 00:22:44,629
-C'est ma robe ? -Ouais. C'est comme ça qu'on le porte.

416
00:22:46,398 --> 00:22:47,566
Eww.

417
00:22:53,105 --> 00:22:54,239
Connard.

418
00:22:54,306 --> 00:22:56,208
Ooh, tu nettoies bien.

419
00:22:56,274 --> 00:23:00,078
Okay, eh bien, c'est génial à entendre parce que j'ai eu un sommeil horrible.

420
00:23:00,145 --> 00:23:01,980
Et puis je l'ai vu envoyer un texto à quelqu'un ce matin.

421
00:23:02,047 --> 00:23:03,448
Cette salope.

422
00:23:03,515 --> 00:23:04,549
Pendant que je fais le podcast,

423
00:23:04,616 --> 00:23:06,151
passer par son ordinateur personnel.

424
00:23:06,218 --> 00:23:07,986
Il va passer quelques heures en réunion,

425
00:23:08,053 --> 00:23:10,455
fouiller ses vêtements, ses tiroirs, tout.

426
00:23:10,522 --> 00:23:12,023
Maintenant, nous parlons.

427
00:23:12,090 --> 00:23:14,359
Je dois pouvoir être recherché sous un nom différent.

428
00:23:14,426 --> 00:23:16,561
Pouvez-vous me créer un profil de réseau social distinct,

429
00:23:16,628 --> 00:23:17,662
fausse entreprise, tout ?

430
00:23:17,729 --> 00:23:19,030
Euh, c'est Idris Elba,

431
00:23:19,097 --> 00:23:20,132
vivre, respirer Dieu ?

432
00:23:20,198 --> 00:23:21,666
Et si...

433
00:23:22,367 --> 00:23:23,902
Anna Clark?

434
00:23:23,969 --> 00:23:28,006
Oh, tu vois, c'est le look qui me manque. Le regard d'un tueur.

435
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
Tu sais, c'est une chose que tu ne peux obtenir qu'en famille d'accueil

436
00:23:29,975 --> 00:23:31,610
et une éducation parentale criminelle.

437
00:23:31,676 --> 00:23:33,044
Et puis plus tard, nous allons fouiller dans mon placard

438
00:23:33,111 --> 00:23:35,547
et nous allons trouver quelque chose de mon passé,

439
00:23:35,614 --> 00:23:37,649
quelque chose d'épicé.

440
00:23:37,716 --> 00:23:38,917
Je vais en avoir besoin.

441
00:23:38,984 --> 00:23:41,787
-J'ai un rendez-vous plus tard. -D'accord.

442
00:23:41,853 --> 00:23:43,522
Euh, je peux récupérer mon café ?

443
00:23:43,588 --> 00:23:46,291
[Janine] Bienvenue sur le podcast Trend and Transcend.

444
00:23:46,358 --> 00:23:49,628
Je m'appelle Janine Ackhurst. Aujourd'hui, nous parlons à Sarah Borg,

445
00:23:49,694 --> 00:23:51,830
une pionnière qui a pris son message holistique

446
00:23:51,897 --> 00:23:53,465
dans l'espace technologique,

447
00:23:53,532 --> 00:23:55,400
faisant de son entreprise Gentler Minds,

448
00:23:55,467 --> 00:23:58,703
un leader de tendance continu après 15 ans.

449
00:23:58,770 --> 00:24:01,239
Nous sommes également accompagnés d'Anna Kent, PDG,

450
00:24:01,306 --> 00:24:03,875
qui avec son partenaire commercial Brill Cooper

451
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
a co-fondé l'application de bien-être Synergeton.

452
00:24:07,179 --> 00:24:08,647
Bienvenue, Anna.

453
00:24:08,713 --> 00:24:09,981
Pour mémoire, Anna,

454
00:24:10,048 --> 00:24:11,983
Je pense que tu es un véritable innovateur technologique

455
00:24:12,050 --> 00:24:14,986
avec une compréhension de l’espace santé et bien-être.

456
00:24:15,053 --> 00:24:17,656
Je suis fan de vous depuis vos deux premières applications.

457
00:24:17,722 --> 00:24:19,858
Mais votre partenaire, Brill Cooper, est,

458
00:24:19,925 --> 00:24:22,127
eh bien, un frère technique raté qui a tenté

459
00:24:22,194 --> 00:24:25,630
pour perturber l'espace holistique mais a finalement échoué.

460
00:24:25,697 --> 00:24:27,132
Si je suis honnête, Janine,

461
00:24:27,199 --> 00:24:30,602
Synergeton a créé une application gadget, rien de nouveau.

462
00:24:31,403 --> 00:24:34,773
Bon, des coups de feu ont été tirés.

463
00:24:34,840 --> 00:24:38,777
Merci pour vos compliments sur mon travail passé.

464
00:24:38,844 --> 00:24:40,979
Vraiment humiliant venant de vous.

465
00:24:41,046 --> 00:24:43,248
Cela dit, Sarah insiste beaucoup sur l'échec.

466
00:24:43,315 --> 00:24:46,251
et chez Synergeton nous pensons que si Brill n'avait pas échoué,

467
00:24:46,318 --> 00:24:48,854
nous ne serions pas sur la bonne voie vers un succès majeur.

468
00:24:48,920 --> 00:24:52,357
L’acquisition d’une compétence intervient presque toujours après un échec.

469
00:24:52,424 --> 00:24:55,193
Vous êtes-vous réveillé un matin et saviez comment faire ce que vous faites ?

470
00:24:55,260 --> 00:24:58,230
-Bien sûr que non, je suis juste... -[Anna] J'ai grandi très pauvre.

471
00:24:58,296 --> 00:25:00,832
Je suis arrivé à cet endroit en étant incompétent,

472
00:25:00,899 --> 00:25:03,301
ce qui a conduit à l’échec, mais ensuite à la croissance.

473
00:25:03,368 --> 00:25:05,237
Certaines de mes erreurs ont été très graves,

474
00:25:05,303 --> 00:25:06,872
et je ne suis pas fier d'eux.

475
00:25:06,938 --> 00:25:09,207
Mais ils m'ont amené ici.

476
00:25:09,274 --> 00:25:12,477
Nous testons et essayons, et nous espérons réussir.

477
00:25:12,544 --> 00:25:15,647
C'est ça la science. Et l'instinct.

478
00:25:15,714 --> 00:25:18,183
En grande partie, le mien a été pertinent.

479
00:25:19,718 --> 00:25:23,555
Mais est-ce suffisant pour changer l’avenir de l’espace bien-être ?

480
00:25:23,622 --> 00:25:25,724
Je pense que mon entreprise est en route

481
00:25:25,790 --> 00:25:29,361
aux percées révolutionnaires et sismiques.

482
00:25:29,427 --> 00:25:30,529
Et toi, Sarah ?

483
00:25:30,595 --> 00:25:32,163
Quel est l'avenir de la technologie du bien-être

484
00:25:32,230 --> 00:25:33,798
chez Gentler Minds?

485
00:25:33,865 --> 00:25:38,169
Eh bien, nous lançons bientôt une nouvelle gamme de produits.

486
00:25:39,771 --> 00:25:41,439
Mises à jour à suivre.

487
00:25:41,506 --> 00:25:43,174
Insaisissable.

488
00:25:43,241 --> 00:25:44,843
Anna, parle-nous de ces avancées

489
00:25:44,910 --> 00:25:46,711
à venir à Synergeton.

490
00:25:46,778 --> 00:25:48,480
En fait, nous avons récemment ajouté

491
00:25:48,547 --> 00:25:50,682
gamification positive pour notre application

492
00:25:50,749 --> 00:25:52,851
et très bientôt nous annoncerons

493
00:25:52,918 --> 00:25:55,987
un nouveau produit de bien-être qui sera un recueil de notre application.

494
00:25:58,123 --> 00:26:00,959
Hé, je suis encore vraiment désolé pour le gâchis du yoga.

495
00:26:01,026 --> 00:26:02,093
Oh.

496
00:26:02,160 --> 00:26:04,462
Avez-vous vu ce qui est arrivé à son espace ?

497
00:26:04,529 --> 00:26:05,931
C’est devenu super gonflé.

498
00:26:05,997 --> 00:26:08,767
-Oh, wow, vraiment ? -Ouais. Je me sens tellement mal pour elle.

499
00:26:08,833 --> 00:26:10,802
Mais une fois qu'elle aura remis les choses en ordre, nous devrons y aller.

500
00:26:10,869 --> 00:26:13,138
-Oui. -Janine, merci.

501
00:26:13,204 --> 00:26:15,240
Avec plaisir, comme toujours.

502
00:26:15,307 --> 00:26:19,411
Et, Anna, très sérieusement, surveille ton portefeuille.

503
00:26:19,477 --> 00:26:21,079
Vous êtes intelligent et talentueux.

504
00:26:21,146 --> 00:26:23,415
Vous n'avez pas besoin d'un homme ou de qui que ce soit pour vous valider.

505
00:26:23,481 --> 00:26:25,517
Si vous avez un partenaire, ce partenaire devrait pouvoir

506
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
pour livrer ce que vous livrez.

507
00:26:27,819 --> 00:26:29,921
Eh bien, c'était génial de te revoir.

508
00:26:34,092 --> 00:26:36,127
Je ne sais pas si elle essaie de te dissuader,

509
00:26:36,194 --> 00:26:39,030
coucher avec vous ou être votre partenaire commercial.

510
00:26:39,097 --> 00:26:39,864
Droite?

511
00:26:39,931 --> 00:26:42,000
-Hm. -Très déroutant.

512
00:26:43,301 --> 00:26:46,071
-[carillons téléphoniques] -Écoute, euh, à propos du yoga--

513
00:26:46,137 --> 00:26:48,340
Désolé, mais mon prochain invité est là

514
00:26:48,406 --> 00:26:49,574
et je dois aller vérifier mes notes.

515
00:26:49,641 --> 00:26:51,009
D'accord. D'accord.

516
00:26:51,076 --> 00:26:52,377
-Je te verrai bientôt. -Au revoir.

517
00:26:53,812 --> 00:26:56,348
[musique tendue]

518
00:27:09,728 --> 00:27:11,029
Je les ai eu.

519
00:27:17,636 --> 00:27:19,037
Hé, bébé.

520
00:27:19,104 --> 00:27:20,939
-Hé. -Comment ça va?

521
00:27:21,006 --> 00:27:23,742
J'essaie juste de tout ramener à la normale.

522
00:27:23,808 --> 00:27:25,110
Une telle violation.

523
00:27:26,277 --> 00:27:27,679
Eh bien, je suis là pour vous aider.

524
00:27:28,313 --> 00:27:29,414
Merci, bébé.

525
00:27:30,615 --> 00:27:32,283
-Hm. -Hmm.

526
00:27:33,151 --> 00:27:35,587
Comment se sont déroulées vos réunions matinales ?

527
00:27:35,654 --> 00:27:37,756
Eh bien, l'introduction en bourse va être retardée parce que mon...

528
00:27:37,822 --> 00:27:38,790
Ton quoi ?

529
00:27:38,857 --> 00:27:41,259
Mon-mon seul partenaire et moi

530
00:27:41,326 --> 00:27:43,128
ont des perspectives très différentes

531
00:27:43,194 --> 00:27:45,063
sur la façon dont l'entreprise devrait avancer.

532
00:27:45,130 --> 00:27:48,099
Quoi qu’il en soit, l’une des choses sur lesquelles nous ne sommes pas d’accord est l’Elixir.

533
00:27:48,166 --> 00:27:49,968
Eh bien, évidemment, débarrassez-vous-en en tant que partenaire.

534
00:27:50,035 --> 00:27:52,003
- [rires] Oh... -[le téléphone vibre]

535
00:27:53,405 --> 00:27:54,539
Hé.

536
00:27:54,606 --> 00:27:55,707
Bonjour Brilli.

537
00:27:55,774 --> 00:27:56,908
Je viens de terminer le podcast.

538
00:27:56,975 --> 00:27:58,810
--[Sarah] Tu peux parler ? -Euh...

539
00:27:58,877 --> 00:28:00,779
Ouais. Puis-je vous répondre dans environ une heure ?

540
00:28:00,845 --> 00:28:03,114
-Absolument. -J'attends avec impatience.

541
00:28:06,484 --> 00:28:09,120
Tu vas me détester, mais... je dois y aller.

542
00:28:09,187 --> 00:28:11,489
Vraiment? Vous venez d'arriver. Qui était-ce ?

543
00:28:13,091 --> 00:28:14,726
Tu vois, c'est comme ça,

544
00:28:14,793 --> 00:28:17,195
ce bel univers sait que nous avons besoin d'aide.

545
00:28:17,262 --> 00:28:19,030
Parce que c'était l'un des investisseurs.

546
00:28:19,097 --> 00:28:21,499
Et ils veulent parler de l’introduction en bourse, mais je dois le faire maintenant.

547
00:28:21,566 --> 00:28:24,469
Je suis vraiment désolé. Mais je promets que j'aiderai avec tout ça.

548
00:28:24,536 --> 00:28:27,105
D'accord? Dès que j'ai fini, je reviens tout de suite.

549
00:28:27,172 --> 00:28:29,107
Je le promets. Promis, je reviendrai.

550
00:28:29,174 --> 00:28:31,743
Amis et famille de Qhoa Yoga.

551
00:28:31,810 --> 00:28:35,580
J'ai quelque chose de déchirant à vous annoncer.

552
00:28:35,647 --> 00:28:38,216
Regardez ce qu'ils ont fait à notre ashram.

553
00:28:38,283 --> 00:28:40,051
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un pourrait faire ça

554
00:28:40,118 --> 00:28:42,220
dans mon espace sûr et éclairé.

555
00:28:42,287 --> 00:28:43,755
D'accord, soeurette, tu ne me l'as pas dit

556
00:28:43,822 --> 00:28:45,690
que tu as détruit la place de ce bébé.

557
00:28:45,757 --> 00:28:46,891
Je plaide le cinquième.

558
00:28:46,958 --> 00:28:48,793
Mais si je devais jouer le héros,

559
00:28:48,860 --> 00:28:50,195
ce serait plus facile de gagner la confiance

560
00:28:50,261 --> 00:28:52,864
si la demoiselle en question était en détresse.

561
00:28:52,931 --> 00:28:55,133
Mm-hmm. Non et non.

562
00:28:55,200 --> 00:28:56,935
Et tu m'as demandé de fouiller dans les affaires de Brill.

563
00:28:57,001 --> 00:28:59,871
-Oui. -Eh bien, regarde ce que j'ai trouvé.

564
00:29:00,905 --> 00:29:02,741
Je l'ai vu les prendre.

565
00:29:02,807 --> 00:29:04,843
Tricheur, menteur et voleur.

566
00:29:06,144 --> 00:29:08,413
Je lui ai fait confiance pour tout.

567
00:29:09,948 --> 00:29:11,382
Je suis tellement idiot.

568
00:29:11,449 --> 00:29:12,917
Mhm-hm, nous n'avons pas le temps pour ça.

569
00:29:12,984 --> 00:29:14,853
N'y allez pas. De plus, cette robe est un non.

570
00:29:14,919 --> 00:29:16,521
[musique instrumentale]

571
00:29:16,588 --> 00:29:19,791
D'accord. Tu as raison. Se concentrer. Et ses SMS, ses emails ?

572
00:29:19,858 --> 00:29:22,026
Euh, lui et le Dr Reynolds ont fait des allers-retours

573
00:29:22,093 --> 00:29:24,395
pour obtenir plus d'échantillons de l'élixir.

574
00:29:24,462 --> 00:29:26,030
[Quan] Non.

575
00:29:26,097 --> 00:29:27,398
Reynolds dit qu'il peut le reproduire,

576
00:29:27,465 --> 00:29:30,001
mais l'original était contaminé ou dilué

577
00:29:30,068 --> 00:29:32,103
et donc il a besoin de plus. Tout cela n'était qu'hier.

578
00:29:32,170 --> 00:29:33,638
C'est donc ce que Brill faisait hier soir,

579
00:29:33,705 --> 00:29:34,939
obtenir plus d'échantillons.

580
00:29:35,006 --> 00:29:36,374
Ouais, apparemment une contamination

581
00:29:36,441 --> 00:29:39,978
peut entraîner une efficacité moindre et rendre les gens malades.

582
00:29:40,044 --> 00:29:43,748
Oh oui. Superbe. C'est celui-là.

583
00:29:43,815 --> 00:29:46,251
Je pense que les échantillons doivent être à nouveau contaminés.

584
00:29:46,317 --> 00:29:48,086
Ont-ils fixé une heure pour rencontrer les nouveaux ?

585
00:29:48,153 --> 00:29:50,388
-Ce soir. -Oh merde.

586
00:29:50,455 --> 00:29:52,357
Okay, eh bien, réparons ça maintenant. Que peut-on y mettre ?

587
00:29:52,423 --> 00:29:54,259
Apparemment, le jus de pamplemousse est perturbateur.

588
00:29:54,325 --> 00:29:57,495
D'accord, il y a de l'extrait de pépins de pamplemousse dans la cuisine.

589
00:29:57,562 --> 00:29:58,563
Aller.

590
00:29:58,630 --> 00:30:00,165
Juste une touche.

591
00:30:00,231 --> 00:30:01,599
Je dois finir de me préparer.

592
00:30:01,666 --> 00:30:04,402
Euh, tu vas là où je pense que tu vas ?

593
00:30:04,469 --> 00:30:06,404
Je prends tout à Brill.

594
00:30:07,438 --> 00:30:08,940
Tout.

595
00:30:09,007 --> 00:30:10,108
Remettez-les là où vous les avez trouvés

596
00:30:10,175 --> 00:30:11,543
et continuez à parcourir ses dossiers.

597
00:30:11,609 --> 00:30:12,977
Nous devons découvrir qui il obtient

598
00:30:13,044 --> 00:30:14,379
financement et de qui il s'agit

599
00:30:14,445 --> 00:30:15,780
rendez-vous cette semaine.

600
00:30:15,847 --> 00:30:17,882
Oh, ça devient juteux.

601
00:30:22,253 --> 00:30:24,355
♪ Je suis une reine, je suis la reine ici ♪

602
00:30:24,422 --> 00:30:26,524
♪ C'est une reine, mon monde, ma sphère ♪

603
00:30:26,591 --> 00:30:28,960
♪ Je suis une reine, je suis la reine ici ♪

604
00:30:29,027 --> 00:30:31,296
♪ C'est une reine, d'accord, je dirige ♪

605
00:30:31,362 --> 00:30:33,364
♪ Merde, merde, je suis la reine ici ♪

606
00:30:33,431 --> 00:30:35,733
♪ Merde, merde, mon monde, ma sphère ♪

607
00:30:35,800 --> 00:30:38,469
♪ Putain, merde, je suis la reine par ici... ♪

608
00:30:38,536 --> 00:30:39,504
Salut.

609
00:30:41,139 --> 00:30:43,541
Salut. Je-je suis désolé. Nous sommes fermés.

610
00:30:43,608 --> 00:30:45,777
Oh, ne t'excuse pas.

611
00:30:45,844 --> 00:30:47,378
Je ne suis pas ici pour un cours.

612
00:30:47,445 --> 00:30:49,881
Mon amie Janine m'a parlé d'une effraction.

613
00:30:49,948 --> 00:30:51,616
Vous êtes Ophélie, n'est-ce pas ?

614
00:30:51,683 --> 00:30:52,884
Je m'appelle Anna Clark.

615
00:30:52,951 --> 00:30:54,152
[Ophélie] Salut, Anna.

616
00:30:54,219 --> 00:30:56,421
C'est si gentil. Comment puis-je t'aider?

617
00:30:56,487 --> 00:30:58,756
J'investis dans des entreprises appartenant à des femmes.

618
00:30:58,823 --> 00:31:01,025
-Votre histoire m'a ému. -Vraiment?

619
00:31:02,260 --> 00:31:03,862
Si vous avez un peu de temps,

620
00:31:03,928 --> 00:31:05,964
peut-être que tu pourrais me faire visiter

621
00:31:06,030 --> 00:31:08,166
et parlez-moi un peu de vous et de votre entreprise.

622
00:31:11,703 --> 00:31:14,105
[musique instrumentale]

623
00:31:30,255 --> 00:31:32,657
Extrait de pépins de pamplemousse.

624
00:31:41,733 --> 00:31:44,269
[la musique continue]

625
00:31:57,615 --> 00:31:59,617
[Brill] Dîner et quelque chose après ça, hein ?

626
00:32:02,553 --> 00:32:04,255
D'accord.

627
00:32:04,322 --> 00:32:05,456
Quan ?

628
00:32:05,523 --> 00:32:06,958
Salut, Brill.

629
00:32:08,226 --> 00:32:09,961
Écoute, j'ai un appel important ici

630
00:32:10,028 --> 00:32:11,729
dans environ 30 minutes, donc...

631
00:32:11,796 --> 00:32:13,698
si tu peux te faire rare.

632
00:32:13,765 --> 00:32:15,533
Oh, ouais, c'est tout à fait bien.

633
00:32:15,600 --> 00:32:17,268
En fait, j'étais sur le point d'aller quelque part.

634
00:32:18,536 --> 00:32:20,038
-Coolio. -Cool.

635
00:32:21,506 --> 00:32:22,473
Cool.

636
00:32:27,912 --> 00:32:30,214
[musique tendue]

637
00:32:41,726 --> 00:32:43,061
Merde.

638
00:32:44,429 --> 00:32:46,464
[Anna] Vous auriez pu être gravement blessé.

639
00:32:46,531 --> 00:32:47,498
Oh non.

640
00:32:47,565 --> 00:32:49,133
Quand j'étais dans le Corps, ma mission

641
00:32:49,200 --> 00:32:51,035
était dans un village péruvien en proie à

642
00:32:51,102 --> 00:32:53,271
par les guerres de gangs en cours.

643
00:32:53,338 --> 00:32:55,139
Vous étiez dans le Corps des Marines ?

644
00:32:55,206 --> 00:32:57,675
Corps de la Paix.

645
00:32:57,742 --> 00:33:01,245
Quoi qu’il en soit, je suis assez confiant dans mes compétences en combat au corps à corps.

646
00:33:02,146 --> 00:33:03,247
Impressionnant.

647
00:33:03,314 --> 00:33:04,382
Pas comparé au jour

648
00:33:04,449 --> 00:33:06,918
Je me baignais et j'ai dû lutter

649
00:33:06,985 --> 00:33:08,519
un Anaconda. [rires]

650
00:33:10,722 --> 00:33:15,226
Eh bien, on dirait que vous avez vécu toute une vie.

651
00:33:15,293 --> 00:33:19,430
Alors, Ophélie, parlons affaires.

652
00:33:19,497 --> 00:33:22,200
Quels sont vos objectifs pour ce lieu ?

653
00:33:22,266 --> 00:33:23,701
Pour tout.

654
00:33:23,768 --> 00:33:24,769
Hum.

655
00:33:24,836 --> 00:33:27,372
[musique instrumentale]

656
00:33:29,107 --> 00:33:30,608
Pour changer le monde...

657
00:33:30,675 --> 00:33:33,611
en invitant les gens à être eux-mêmes les plus authentiques.

658
00:33:38,649 --> 00:33:39,717
[se moque]

659
00:33:43,121 --> 00:33:45,656
[musique tendue]

660
00:33:53,097 --> 00:33:54,565
-Hé, ça va ? -Quoi?

661
00:33:56,034 --> 00:33:57,368
J'ai dit, ça va ?

662
00:33:57,435 --> 00:33:59,737
Euh, euh, ouais, ouais. Je vais bien. Je viens de...

663
00:33:59,804 --> 00:34:02,206
Oh, tu sais quoi ? Anna m'a en fait demandé

664
00:34:02,273 --> 00:34:04,175
si je pouvais lui rendre des chaussures qu'elle a achetées.

665
00:34:04,242 --> 00:34:05,743
-Ça vous dérangerait si je... -Ouais, non.

666
00:34:05,810 --> 00:34:07,111
Fais ton truc.

667
00:34:07,178 --> 00:34:08,479
Merci.

668
00:34:14,952 --> 00:34:16,054
Vous les trouvez ?

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,889
Ouais, ils sont juste là.

670
00:34:17,955 --> 00:34:19,257
Hum.

671
00:34:19,323 --> 00:34:21,859
[musique tendue]

672
00:34:34,639 --> 00:34:37,975
Mon Elixir, qui réveille littéralement les plus non censurés,

673
00:34:38,042 --> 00:34:41,112
une partie authentique de vous-même, celle qui prend des risques

674
00:34:41,179 --> 00:34:43,114
et réalise alors tout son potentiel.

675
00:34:43,181 --> 00:34:45,249
Et je pensais vraiment qu'il y aurait un moyen d'avoir

676
00:34:45,316 --> 00:34:47,452
"Elixir think tanks" pour la génération d'idées.

677
00:34:47,518 --> 00:34:49,487
Mais je suis encore en train de travailler sur cette partie.

678
00:34:49,554 --> 00:34:52,223
Quoi qu'il en soit, ce que j'essaie de dire, c'est que tout est lié.

679
00:34:53,291 --> 00:34:55,626
Désolé. C'était beaucoup.

680
00:34:55,693 --> 00:35:01,399
Non, c'était intelligent, passionné et réfléchi.

681
00:35:03,034 --> 00:35:05,470
-[le téléphone vibre] -Euh...

682
00:35:05,536 --> 00:35:07,605
Oh, désolé. Donne-moi juste une seconde.

683
00:35:07,672 --> 00:35:10,741
Ouais, pas de problème. Prenez votre temps.

684
00:35:10,808 --> 00:35:11,876
Êtes-vous entré?

685
00:35:11,943 --> 00:35:14,145
Fille, son pare-feu est plus facile d'accès

686
00:35:14,212 --> 00:35:16,481
que moi après trois margaritas.

687
00:35:16,547 --> 00:35:19,350
Très bien, alors nous avons Ophelia Stone,

688
00:35:19,417 --> 00:35:22,920
Janine Ackhurst et Sarah Borg.

689
00:35:22,987 --> 00:35:24,622
-Sarah Borg? - Ouais.

690
00:35:24,689 --> 00:35:26,924
Ils ont envoyé un e-mail hier au sujet d'un appel téléphonique pour aujourd'hui.

691
00:35:26,991 --> 00:35:31,395
D'accord. Des e-mails juste avant ou après ?

692
00:35:31,462 --> 00:35:36,334
Pas dans sa boîte de réception, mais dans sa poubelle...

693
00:35:37,602 --> 00:35:39,971
Nous avons reçu une confirmation de rendez-vous

694
00:35:40,037 --> 00:35:41,706
pour le laboratoire de recherche Polyzan.

695
00:35:41,772 --> 00:35:43,741
Ouvrez-le.

696
00:35:43,808 --> 00:35:46,677
Confirmation de rendez-vous pour l'extraction du tonique amazonien.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,580
Parfait. L'as-tu remis là où tu l'as trouvé ?

698
00:35:49,647 --> 00:35:51,449
Ouais, mais j'ai peut-être fait une petite erreur.

699
00:35:51,516 --> 00:35:52,650
Comment?

700
00:35:52,717 --> 00:35:54,352
Eh bien, j'ai d'abord piraté l'ordinateur de Brill,

701
00:35:54,418 --> 00:35:56,187
mais alors que je contaminais l'Elixir,

702
00:35:56,254 --> 00:35:57,722
il est rentré à la maison.

703
00:35:57,788 --> 00:36:00,224
-Oh, il t'a vu ? -Je ne pense pas.

704
00:36:00,291 --> 00:36:02,760
Mais j'ai dû lui trouver une excuse pour retourner dans le placard

705
00:36:02,827 --> 00:36:06,797
pour rendre l'élixir et pendant que j'étais là-dedans, il est entré.

706
00:36:06,864 --> 00:36:08,399
Merde.

707
00:36:08,466 --> 00:36:11,502
D'accord, et mon nouveau profil ? Réseaux sociaux, nouveau site Web ?

708
00:36:11,569 --> 00:36:13,838
Fait. Propre et simple.

709
00:36:13,905 --> 00:36:15,273
Merci. Et ensuite ?

710
00:36:15,339 --> 00:36:16,641
Maintenant, il veut que je parte

711
00:36:16,707 --> 00:36:18,543
parce qu'il a un appel important.

712
00:36:19,143 --> 00:36:20,745
Avec Sarah.

713
00:36:20,811 --> 00:36:23,948
D'accord, pars, mais vois si tu peux partir à la dernière minute

714
00:36:24,015 --> 00:36:25,449
et voyez si vous pouvez entendre ce qu'ils disent.

715
00:36:25,516 --> 00:36:27,084
Oubliez vos clés ou quelque chose comme ça.

716
00:36:27,151 --> 00:36:28,419
Ma sœur, c'est fou.

717
00:36:28,486 --> 00:36:30,087
Nous devons comprendre ce qui se passe.

718
00:36:30,154 --> 00:36:32,290
Très bien, je ferai ce que je peux.

719
00:36:34,325 --> 00:36:36,794
Désolé pour ça. Des trucs de travail.

720
00:36:37,428 --> 00:36:38,729
Aucun problème.

721
00:36:38,796 --> 00:36:41,265
[musique tendue]

722
00:36:41,332 --> 00:36:42,366
Tu es toujours là ?

723
00:36:42,433 --> 00:36:43,401
Ouais, j'avais juste besoin d'en prendre

724
00:36:43,467 --> 00:36:45,469
de l'eau pour la route.

725
00:36:45,536 --> 00:36:47,238
Dépêche-toi. Aller. Je dois prendre ça.

726
00:36:47,305 --> 00:36:50,007
-Ouais. À coup sûr. À coup sûr. -[le téléphone sonne et vibre]

727
00:36:52,610 --> 00:36:55,479
Salut, Sarah. Merci d'avoir répondu à mon appel aujourd'hui.

728
00:36:55,546 --> 00:36:56,948
[Sarah] Bien sûr.

729
00:36:57,014 --> 00:36:58,049
[Brill] Écoute, je...

730
00:36:58,115 --> 00:36:59,717
Je vais aller droit au but.

731
00:36:59,784 --> 00:37:03,154
Avant que tu le fasses, je veux juste m'excuser pour la fouille

732
00:37:03,221 --> 00:37:05,289
J'ai parlé de toi dans l'émission de Janine.

733
00:37:05,356 --> 00:37:07,358
C'était surtout pour se mettre dans la peau d'Anna.

734
00:37:07,425 --> 00:37:09,160
Et ça a marché.

735
00:37:09,227 --> 00:37:10,428
Ouais, c'est vrai.

736
00:37:10,494 --> 00:37:13,831
Écoute, je nous vois tous les deux comme des stars...

737
00:37:13,898 --> 00:37:15,967
Dans le même ciel.

738
00:37:16,033 --> 00:37:17,368
Partagez avec moi votre vision.

739
00:37:17,435 --> 00:37:20,938
C'est un produit qui mène réellement à la vision.

740
00:37:21,005 --> 00:37:23,641
Cela s'appelle simplement "L'Elixir".

741
00:37:23,708 --> 00:37:25,376
[Brill] C'est un tonique naturel

742
00:37:25,443 --> 00:37:27,245
qui provient d'ingrédients anciens

743
00:37:27,311 --> 00:37:30,314
utilisé pour la première fois par les anciens Incas au Pérou.

744
00:37:30,381 --> 00:37:32,783
Il favorise la clarté mentale,

745
00:37:32,850 --> 00:37:36,854
l’ancrage dans un sentiment global de bien-être spirituel.

746
00:37:36,921 --> 00:37:40,858
C'est un produit de bien-être tangible et vendable.

747
00:37:40,925 --> 00:37:43,227
[Sarah] Une panacée de Mère Nature elle-même.

748
00:37:43,294 --> 00:37:44,829
Exactement. [rires]

749
00:37:44,895 --> 00:37:46,731
Tu vois, je savais que tu l'aurais.

750
00:37:46,797 --> 00:37:48,766
C'est pourquoi je vous l'apporte.

751
00:37:48,833 --> 00:37:52,003
Et associé à mon révolutionnaire

752
00:37:52,069 --> 00:37:53,604
thérapie par ondes sonores,

753
00:37:53,671 --> 00:37:55,640
il offre la possibilité de faire l'expérience

754
00:37:55,706 --> 00:37:58,609
un bonheur absolu et complet.

755
00:37:58,676 --> 00:38:01,912
Eh bien, cela correspond certainement à Gentler Minds.

756
00:38:01,979 --> 00:38:04,548
Mais je veux être totalement transparent.

757
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
Gentler Minds est mon bébé.

758
00:38:06,684 --> 00:38:09,687
Je dois le protéger de ceux que je juge indignes.

759
00:38:09,754 --> 00:38:12,223
Brill, tu sais, je pense que tu es un phare.

760
00:38:12,290 --> 00:38:16,627
Et cet élixir, s’il fonctionne réellement, est convaincant.

761
00:38:16,694 --> 00:38:19,497
Mais je ne travaillerai jamais avec Anna Kent.

762
00:38:19,563 --> 00:38:20,965
Oh, je ne vous le demande pas.

763
00:38:22,400 --> 00:38:23,834
J'ai l'intention de quitter l'entreprise,

764
00:38:23,901 --> 00:38:25,803
mais j'apporte l'Elixir avec moi.

765
00:38:25,870 --> 00:38:29,974
Alors, nommez-moi simplement votre nouveau COO, et ensemble...

766
00:38:31,175 --> 00:38:32,310
changeons le monde.

767
00:38:32,376 --> 00:38:34,045
Eh bien, évidemment, j'ai besoin d'assurance

768
00:38:34,111 --> 00:38:36,047
cet élixir est tout ce que vous dites,

769
00:38:36,113 --> 00:38:37,381
et il peut être produit en masse.

770
00:38:37,448 --> 00:38:39,583
Ouais, absolument, bien sûr.

771
00:38:40,818 --> 00:38:42,186
Bien.

772
00:38:42,253 --> 00:38:44,322
Les esprits plus doux se développent.

773
00:38:44,388 --> 00:38:45,723
Si tout va bien,

774
00:38:45,790 --> 00:38:47,525
nos nouvelles installations pourraient être utilisées

775
00:38:47,591 --> 00:38:49,927
pour fabriquer votre Elixir.

776
00:38:49,994 --> 00:38:50,961
[carillons du téléphone]

777
00:38:51,028 --> 00:38:52,630
Oh, mon Dieu.

778
00:38:54,165 --> 00:38:56,467
Juste... donne-moi une seconde.

779
00:38:56,534 --> 00:38:58,369
[pas]

780
00:38:58,436 --> 00:38:59,603
Que fais-tu encore ici ?

781
00:38:59,670 --> 00:39:01,539
C'est juste que j'ai laissé mon sac à dos.

782
00:39:01,605 --> 00:39:03,741
J'y vais. J'y vais.

783
00:39:04,942 --> 00:39:05,910
[la porte se ferme]

784
00:39:09,113 --> 00:39:11,182
Hé, euh...

785
00:39:11,248 --> 00:39:13,651
Alors devrions-nous discuter des termes ?

786
00:39:13,718 --> 00:39:15,920
Donc tu crois qu'à travers le risque

787
00:39:15,986 --> 00:39:17,822
nous atteignons notre plus haut potentiel

788
00:39:17,888 --> 00:39:20,458
et ce faisant, nous nous voyons clairement ?

789
00:39:20,524 --> 00:39:21,926
Pas nécessairement.

790
00:39:21,992 --> 00:39:25,529
Mais c'est ma conviction que c'est dans ces moments-là

791
00:39:25,596 --> 00:39:27,865
quand on vit dans les extrêmes

792
00:39:27,932 --> 00:39:30,968
que nous puissions ressentir toute notre force dans le monde.

793
00:39:31,569 --> 00:39:33,270
Admirable,

794
00:39:33,337 --> 00:39:35,072
mais cela pourrait être un peu un pari.

795
00:39:35,139 --> 00:39:36,607
Que veux-tu dire?

796
00:39:36,674 --> 00:39:40,344
Eh bien, et si mon vrai moi,

797
00:39:40,411 --> 00:39:42,279
moi au fond de moi,

798
00:39:42,346 --> 00:39:43,814
est-ce que quelqu'un est un peu...

799
00:39:44,882 --> 00:39:46,150
dangereux ?

800
00:39:46,217 --> 00:39:49,186
Eh bien, ça ne devrait pas vous choquer d'entendre ça

801
00:39:49,253 --> 00:39:50,688
J'aime un peu de danger.

802
00:39:53,491 --> 00:39:56,227
[musique instrumentale]

803
00:39:56,293 --> 00:39:59,163
Je veux vous donner le capital dont vous avez besoin pour vous développer.

804
00:39:59,230 --> 00:40:00,664
Quoi, comme un prêt ?

805
00:40:00,731 --> 00:40:04,702
Non, je veux être ton partenaire. J'y vais avec mon instinct.

806
00:40:04,769 --> 00:40:07,505
Et c’était l’un des meilleurs pitchs que j’ai jamais entendu.

807
00:40:07,571 --> 00:40:09,607
-Je ne lançais pas. -Je sais.

808
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
J'investis dans des entreprises

809
00:40:12,610 --> 00:40:14,512
et les aider à atteindre leurs objectifs.

810
00:40:15,312 --> 00:40:16,614
Je vais avec mon instinct

811
00:40:16,680 --> 00:40:19,283
et j'aime ce que j'ai entendu ici aujourd'hui.

812
00:40:19,350 --> 00:40:20,851
Vous avez un énorme potentiel.

813
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Ne réponds pas maintenant.

814
00:40:24,121 --> 00:40:25,856
Je connais un étranger qui vient de la rue

815
00:40:25,923 --> 00:40:29,126
et t'offrir une pomme d'or est inhabituel, alors...

816
00:40:29,193 --> 00:40:30,928
Alors vous souhaitez investir dans mon studio ?

817
00:40:31,729 --> 00:40:33,998
Je veux investir en toi.

818
00:40:39,703 --> 00:40:41,138
Réfléchissez-y...

819
00:40:41,205 --> 00:40:44,208
et tu peux me faire savoir si je suis le genre de personne

820
00:40:44,275 --> 00:40:46,010
avec qui tu veux coucher.

821
00:40:47,578 --> 00:40:49,613
Cela doit être plus que suffisant.

822
00:40:54,985 --> 00:40:57,221
C'est un bon échantillon, Brill.

823
00:40:57,288 --> 00:40:59,089
Alors, de combien de temps avez-vous besoin ?

824
00:40:59,156 --> 00:41:01,125
Eh bien, au moins trois semaines pour que la formule soit complète,

825
00:41:01,192 --> 00:41:03,327
puis encore deux à trois semaines pour commencer.

826
00:41:03,394 --> 00:41:04,562
-Non, c'est trop long. -Allez.

827
00:41:04,628 --> 00:41:06,363
Écoute, j'avance aussi vite que possible.

828
00:41:06,430 --> 00:41:08,466
D'accord?

829
00:41:08,532 --> 00:41:13,237
C'est... une structure organique très inhabituelle et complexe.

830
00:41:13,304 --> 00:41:16,874
Ouais, je sais. Que pouvons-nous faire pour que ça aille plus vite ?

831
00:41:16,941 --> 00:41:19,944
Si j'ai plus d'argent, je pourrais amener une autre personne.

832
00:41:20,678 --> 00:41:22,780
D'accord. Embauchez-les.

833
00:41:22,847 --> 00:41:25,115
Et je trouverai l'argent quelque part.

834
00:41:25,182 --> 00:41:26,617
Cela doit être parfait.

835
00:41:26,684 --> 00:41:27,818
Je n'arrive pas à intégrer ce nouvel investisseur

836
00:41:27,885 --> 00:41:29,220
sans la réplication.

837
00:41:29,286 --> 00:41:30,754
[soupirs]

838
00:41:30,821 --> 00:41:32,022
Et puis le conseil d'administration va être désolé

839
00:41:32,089 --> 00:41:33,791
ils ne m'ont jamais rendu public.

840
00:41:35,226 --> 00:41:36,727
J'y suis.

841
00:41:37,628 --> 00:41:39,663
Juste à l'heure.

842
00:41:39,730 --> 00:41:42,099
Il quitte Polyzan Labs.

843
00:41:42,166 --> 00:41:44,168
Et son appel téléphonique avec Sarah, enregistré ?

844
00:41:44,235 --> 00:41:45,469
Oh, j'ai réussi.

845
00:41:45,536 --> 00:41:46,904
Excellent.

846
00:41:48,205 --> 00:41:49,607
Il est sur le chemin du retour.

847
00:41:49,673 --> 00:41:51,675
Il est temps que maman se mette au travail.

848
00:41:51,742 --> 00:41:54,311
[les deux rient]

849
00:41:54,378 --> 00:41:55,980
[Ophélie] Elle vient d'arriver ici, dans la rue !

850
00:41:56,046 --> 00:41:57,248
Elle a dit qu'elle l'avait vu aux infos !

851
00:41:57,314 --> 00:41:58,682
Eh bien, c'est fou.

852
00:41:58,749 --> 00:42:00,217
[Ophélie] Et elle veut investir.

853
00:42:00,284 --> 00:42:01,919
Eh bien, c'est dommage, Hon.

854
00:42:01,986 --> 00:42:04,288
[Ophélie] Quoi, tu écoutes au moins ?

855
00:42:04,355 --> 00:42:06,790
Euh, ouais, bien sûr. Euh...

856
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
Écoute, je dois te rappeler. D'accord?

857
00:42:08,592 --> 00:42:09,827
[Ophélie] Oh, attends, Brill...

858
00:42:09,894 --> 00:42:12,129
...tout, je pense que nous devons juste être

859
00:42:12,196 --> 00:42:14,398
vraiment attentif à la façon dont nous le présentons,

860
00:42:14,465 --> 00:42:16,133
mais je pense que cela dépend entièrement de nous.

861
00:42:16,200 --> 00:42:17,868
[rires] Oui.

862
00:42:19,036 --> 00:42:21,372
Oh, hé, l'équipe, Brill vient d'arriver.

863
00:42:21,438 --> 00:42:22,940
[rires] De quoi rions-nous ?

864
00:42:23,007 --> 00:42:24,808
Donne-moi juste une seconde, Brill.

865
00:42:24,875 --> 00:42:26,844
D'accord, bonne séance de brainstorming.

866
00:42:26,911 --> 00:42:30,948
Oh, et Robert, j'adore cet instinct.

867
00:42:31,015 --> 00:42:33,751
L'universalité ou l'illusion de la séparation.

868
00:42:33,817 --> 00:42:34,852
Je ne sais pas.

869
00:42:34,919 --> 00:42:37,154
C'est votre idée.

870
00:42:37,221 --> 00:42:38,355
Je veux en savoir plus.

871
00:42:38,422 --> 00:42:41,025
Parlons davantage de cela.

872
00:42:41,091 --> 00:42:45,596
Ohh. Eh bien, merci de faire partie de la famille Synergeton

873
00:42:45,663 --> 00:42:48,132
et de m'avoir fait confiance avec vos idées.

874
00:42:48,198 --> 00:42:51,569
-Tu m'honore. -Et moi aussi je suis honoré par toi.

875
00:42:51,635 --> 00:42:53,003
Namasté.

876
00:42:54,872 --> 00:42:56,507
Ils ont raccroché.

877
00:42:56,574 --> 00:42:58,542
Waouh, ouah...

878
00:42:58,609 --> 00:42:59,977
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

879
00:43:00,044 --> 00:43:02,846
La grande patronne veut obtenir des points bonus.

880
00:43:02,913 --> 00:43:04,949
Chaque général doit inspirer.

881
00:43:05,015 --> 00:43:06,951
Désolé. As-tu l'impression que je te marche sur les pieds ?

882
00:43:07,017 --> 00:43:09,286
Non, non, non. C'est juste, tu sais,

883
00:43:09,353 --> 00:43:11,388
Les séances de brainstorming sont généralement mon truc.

884
00:43:11,455 --> 00:43:14,224
Eh bien, tu ne peux pas breveter le brainstorming, Brill.

885
00:43:14,291 --> 00:43:16,760
En plus, tu as été très occupé ces derniers temps.

886
00:43:16,827 --> 00:43:18,629
Mais je ne veux jamais te blesser.

887
00:43:18,696 --> 00:43:19,964
Faut-il en parler davantage ?

888
00:43:20,030 --> 00:43:22,399
Dîner ce soir. Juste nous ? Je suis déjà habillé.

889
00:43:22,466 --> 00:43:26,604
Euh, non, je suis déjà en retard pour une éventuelle réunion avec un nouveau partenaire.

890
00:43:26,670 --> 00:43:28,739
Euh, j'ai juste oublié mon portefeuille.

891
00:43:28,806 --> 00:43:30,608
D'accord, faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.

892
00:43:30,674 --> 00:43:32,042
Nous savons tous les deux que je suis le plus proche.

893
00:43:32,109 --> 00:43:33,310
[rires]

894
00:43:33,377 --> 00:43:34,545
Vous avez des blagues.

895
00:43:34,612 --> 00:43:36,013
Drôle. D'accord.

896
00:43:36,814 --> 00:43:38,582
Bonne chance, bébé.

897
00:43:38,649 --> 00:43:41,385
[musique tendue]

898
00:43:41,452 --> 00:43:44,121
Il est temps de fermer la banque.

899
00:43:59,803 --> 00:44:02,339
[le téléphone vibre]

900
00:44:03,440 --> 00:44:04,908
Regardez qui c'est.

901
00:44:08,846 --> 00:44:10,814
Salut, bébé.

902
00:44:10,881 --> 00:44:12,583
Hé, j'essayais juste de retirer de l'argent

903
00:44:12,650 --> 00:44:13,684
et ma carte ne fonctionne pas.

904
00:44:13,751 --> 00:44:15,352
Oh, c'est étrange.

905
00:44:15,419 --> 00:44:17,221
Tu devras aller à la banque demain

906
00:44:17,287 --> 00:44:18,856
et voyez ce qui se passe.

907
00:44:18,922 --> 00:44:20,991
Eh bien, peux-tu simplement regarder en ligne maintenant

908
00:44:21,058 --> 00:44:22,693
et voir si quelque chose se passe ?

909
00:44:22,760 --> 00:44:25,295
Bien sûr. Attendez.

910
00:44:25,362 --> 00:44:26,430
[les touches claquent]

911
00:44:26,497 --> 00:44:28,999
-Hmm... -Qu'est-ce qu'il y a ?

912
00:44:29,066 --> 00:44:31,902
Tellement bizarre. Il semble que votre carte ait été bloquée

913
00:44:31,969 --> 00:44:34,171
en raison d'une activité suspecte.

914
00:44:34,238 --> 00:44:36,006
D'accord, c'est impossible, alors...

915
00:44:36,073 --> 00:44:38,308
Eh bien, vous devriez être reconnaissant que notre banque nous protège.

916
00:44:38,375 --> 00:44:40,878
Et de toute façon, pourquoi avez-vous besoin d’argent ?

917
00:44:40,944 --> 00:44:43,080
Ne devriez-vous pas pouvoir l'envoyer par voie électronique ?

918
00:44:43,147 --> 00:44:46,483
-[les deux rient] -Ouais. Bonne idée.

919
00:44:46,550 --> 00:44:48,052
J'appellerai la banque demain.

920
00:44:49,420 --> 00:44:50,821
Super. Merci.

921
00:44:50,888 --> 00:44:52,122
[le téléphone bipe]

922
00:44:54,558 --> 00:44:57,494
-[le téléphone bip] -[les deux rient]

923
00:44:58,762 --> 00:45:00,230
-Je l'ai eu. -Je l'ai eu.

924
00:45:01,298 --> 00:45:03,834
[musique pensive]

925
00:45:12,309 --> 00:45:14,845
[en tapant au téléphone]

926
00:45:15,979 --> 00:45:18,515
[la ligne sonne]

927
00:45:19,683 --> 00:45:20,851
[soupirs]

928
00:45:21,752 --> 00:45:23,821
[le téléphone vibre]

929
00:45:23,887 --> 00:45:25,622
[Quan] Qhoa yoga.

930
00:45:25,689 --> 00:45:28,325
[inspire brusquement] Oh, ça doit être Ophélie.

931
00:45:28,392 --> 00:45:30,094
Répondez-y.

932
00:45:30,160 --> 00:45:31,829
[le téléphone bip] Le bureau d'Anna Clark.

933
00:45:31,895 --> 00:45:34,798
Salut, voici Ophelia Stone.

934
00:45:34,865 --> 00:45:36,767
Je suis désolé, c'est un peu tard, je...

935
00:45:36,834 --> 00:45:39,169
Je viens de rencontrer Anna, elle m'a dit de l'appeler.

936
00:45:39,236 --> 00:45:42,339
Mm-hmm. Oui, un instant s'il vous plaît, pendant que je vois si elle est disponible.

937
00:45:42,406 --> 00:45:44,942
[la musique continue]

938
00:45:51,949 --> 00:45:54,017
Yo, ça suffit. Pauvre fille. Elle souffre.

939
00:45:54,084 --> 00:45:55,986
Oh, mon Dieu, non. Encore dix secondes.

940
00:46:01,325 --> 00:46:02,960
D'accord!

941
00:46:03,026 --> 00:46:04,795
J'ai Miss Clark ici pour vous.

942
00:46:06,563 --> 00:46:07,831
Bonjour?

943
00:46:08,899 --> 00:46:10,134
C'est Anna Clark.

944
00:46:10,200 --> 00:46:13,103
Salut Anna, c'est Ophelia Stone.

945
00:46:13,170 --> 00:46:15,139
Nous nous sommes rencontrés dans mon studio plus tôt.

946
00:46:15,205 --> 00:46:19,476
Ophelia, salut, j'espérais que tu appellerais.

947
00:46:19,543 --> 00:46:21,044
A propos de notre conversation...

948
00:46:22,146 --> 00:46:23,113
J'y suis.

949
00:46:23,680 --> 00:46:25,082
Génial !

950
00:46:25,149 --> 00:46:26,950
Eh bien, j'enverrai mon équipe de nettoyage,

951
00:46:27,017 --> 00:46:28,852
et puis, nous parlons d’une vue d’ensemble.

952
00:46:28,919 --> 00:46:32,156
Oh, mon Dieu, merci, c'est tellement excitant !

953
00:46:32,222 --> 00:46:35,325
Merci. Je te verrai demain.

954
00:46:35,392 --> 00:46:36,426
Ciao.

955
00:46:36,493 --> 00:46:38,095
[la musique continue]

956
00:46:38,162 --> 00:46:39,329
[rires doucement]

957
00:46:41,265 --> 00:46:43,300
[rire]

958
00:46:44,835 --> 00:46:46,403
[frapper à la porte]

959
00:46:56,647 --> 00:46:57,948
[frapper]

960
00:47:00,484 --> 00:47:01,718
Que fais-tu ?

961
00:47:01,785 --> 00:47:03,320
Tu as dit que tu voulais parler.

962
00:47:03,387 --> 00:47:05,255
Eh bien, pas maintenant. Je ne suis pas d'humeur.

963
00:47:05,322 --> 00:47:07,291
Je suis fatigué et épuisé émotionnellement.

964
00:47:07,357 --> 00:47:10,093
[souffle] Eh bien, bébé, on peut toujours changer d'ambiance.

965
00:47:10,160 --> 00:47:13,330
Non, je dois me lever tôt et gérer ce désordre.

966
00:47:13,397 --> 00:47:15,999
Ouais, eh bien, j'ai dit que j'aiderais, c'est...

967
00:47:16,066 --> 00:47:17,634
Ouais, c'est trop tard maintenant.

968
00:47:17,701 --> 00:47:20,671
De plus, j'ai quelqu'un qui s'intéresse à mon entreprise.

969
00:47:20,737 --> 00:47:23,507
-Et l'Élixir. -Quoi?

970
00:47:23,574 --> 00:47:25,876
Ouais, j'ai essayé de te le dire plus tôt au téléphone

971
00:47:25,943 --> 00:47:27,578
quand tu m'as raccroché au nez.

972
00:47:27,644 --> 00:47:28,846
Euh, je suis... je suis désolé.

973
00:47:28,912 --> 00:47:30,447
Je veux dire, je-je... J'étais distrait.

974
00:47:30,514 --> 00:47:32,616
J'ai eu une grande réunion marketing aujourd'hui et...

975
00:47:32,683 --> 00:47:35,619
[soupirs] S'il te plaît Brill, discutons de demain.

976
00:47:35,686 --> 00:47:37,187
Je suis vraiment fatigué.

977
00:47:38,856 --> 00:47:40,557
Euh, d'accord. Ouais.

978
00:47:41,892 --> 00:47:43,293
[inspire]

979
00:47:45,495 --> 00:47:46,463
[clic de la serrure de la porte]

980
00:47:49,766 --> 00:47:52,302
[les oiseaux gazouillent]

981
00:48:00,010 --> 00:48:02,012
[Ophélie] Anna !

982
00:48:02,079 --> 00:48:03,313
Je ne peux pas vous remercier assez.

983
00:48:03,380 --> 00:48:04,781
Je pense que votre équipe de nettoyage a donné l'impression

984
00:48:04,848 --> 00:48:05,883
encore mieux qu'il ne l'était.

985
00:48:05,949 --> 00:48:07,317
Avec plaisir.

986
00:48:07,384 --> 00:48:09,186
J'ai quelques papiers à vous demander.

987
00:48:09,253 --> 00:48:12,522
Avez-vous un bureau ou un endroit calme où nous pouvons parler ?

988
00:48:12,589 --> 00:48:14,324
Ouais, montons à l'étage.

989
00:48:20,030 --> 00:48:21,198
Bébé?

990
00:48:22,065 --> 00:48:23,333
Anna.

991
00:48:24,701 --> 00:48:25,669
Quan ?

992
00:48:33,744 --> 00:48:36,280
[musique pleine de suspense]

993
00:48:37,714 --> 00:48:39,449
[la ligne sonne]

994
00:48:39,516 --> 00:48:41,718
[Ophélie sur messagerie vocale] Bonjour. Vous avez atteint Ophelia Stone.

995
00:48:41,785 --> 00:48:42,819
Plaidoyer--

996
00:48:42,886 --> 00:48:44,354
[soupirs]

997
00:48:46,657 --> 00:48:48,492
[la ligne sonne]

998
00:48:51,161 --> 00:48:53,563
C'est toujours un plaisir d'entendre ta voix, Sarah.

999
00:48:53,630 --> 00:48:55,966
Euh, j-écoute, euh...

1000
00:48:56,033 --> 00:48:57,567
Pensez-vous que vous pourriez me faire face

1001
00:48:57,634 --> 00:49:00,704
une partie de l'argent de la recherche, vous savez, de bonne foi ? Juste...

1002
00:49:00,771 --> 00:49:02,205
[bruit]

1003
00:49:02,272 --> 00:49:03,740
Ouais. Certaines personnes, je dois les payer.

1004
00:49:03,807 --> 00:49:07,044
Et, euh, cela fera avancer les choses beaucoup plus rapidement.

1005
00:49:07,110 --> 00:49:08,745
Super. Merci.

1006
00:49:19,723 --> 00:49:22,359
Je n'avais pas réalisé que tu avais un espace de vie dans le studio.

1007
00:49:23,794 --> 00:49:25,729
Facilite les déplacements.

1008
00:49:25,796 --> 00:49:28,465
Voici mon accord de partenariat standard.

1009
00:49:28,532 --> 00:49:32,669
Tout est négociable, alors demandez à votre avocat d’y jeter un œil.

1010
00:49:32,736 --> 00:49:35,405
[Ophélie] Génial. Voudriez-vous du kombucha?

1011
00:49:36,440 --> 00:49:37,474
Bien sûr.

1012
00:49:45,749 --> 00:49:48,285
[musique pensive]

1013
00:49:51,822 --> 00:49:54,758
-Aux femmes d'affaires. -Pour trouver des âmes sœurs.

1014
00:49:58,328 --> 00:50:00,530
Un si bel espace.

1015
00:50:02,366 --> 00:50:03,567
Hein.

1016
00:50:03,633 --> 00:50:05,869
Est-ce que ça vient de vos années de lutte contre l'Anaconda ?

1017
00:50:05,936 --> 00:50:08,171
-Tu t'en souviens. -Bien sûr.

1018
00:50:08,238 --> 00:50:10,874
-Qui est la fille ? --[Ophélie] C'est mon ex.

1019
00:50:10,941 --> 00:50:12,509
Nous sommes toujours de grands amis.

1020
00:50:12,576 --> 00:50:15,012
Je suis la marraine de trois de ses enfants.

1021
00:50:15,078 --> 00:50:16,313
Comme c’est moderne.

1022
00:50:17,147 --> 00:50:18,982
Est-ce que tu vois quelqu'un maintenant ?

1023
00:50:19,049 --> 00:50:20,984
Désolé, c'est trop personnel ?

1024
00:50:21,051 --> 00:50:23,286
Non, pas du tout.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:26,390
Euh, ouais, je suis en train de voir quelqu'un.

1026
00:50:26,456 --> 00:50:28,458
[Ophélie] Et toi ? Quelqu'un de spécial ?

1027
00:50:28,525 --> 00:50:31,595
[rires] C'est lui ? Un mec ?

1028
00:50:31,661 --> 00:50:33,063
[la musique continue]

1029
00:50:33,130 --> 00:50:34,598
Ouais. Mm-hmm.

1030
00:50:34,664 --> 00:50:35,966
Il est mignon.

1031
00:50:36,033 --> 00:50:39,403
Il est. Affectueux. Espiègle.

1032
00:50:40,404 --> 00:50:42,272
On dirait un golden retriever.

1033
00:50:43,006 --> 00:50:44,274
[Anna] Je plaisante.

1034
00:50:44,341 --> 00:50:49,479
Je suis sûr qu'il est merveilleux et solidaire.

1035
00:50:49,546 --> 00:50:52,949
Qu'a-t-il dit quand vous lui avez parlé de moi et de notre entreprise ?

1036
00:50:53,016 --> 00:50:55,452
Oh, je ne l'ai pas dérangé avec ça.

1037
00:50:56,620 --> 00:50:58,155
Il a ses propres soucis de travail,

1038
00:50:58,221 --> 00:51:02,292
et mon travail est évidemment ma priorité.

1039
00:51:02,359 --> 00:51:04,628
Je ne pense tout simplement pas qu'il me prenne au sérieux.

1040
00:51:04,694 --> 00:51:06,163
Eh bien, c'est une erreur.

1041
00:51:06,229 --> 00:51:07,864
Tu es quelqu'un à prendre très au sérieux,

1042
00:51:07,931 --> 00:51:11,134
à ne pas sous-estimer. Demandez simplement à cet Anaconda.

1043
00:51:11,201 --> 00:51:12,402
[la musique continue]

1044
00:51:12,469 --> 00:51:14,037
En fait, j'aime quand les gens

1045
00:51:14,104 --> 00:51:15,372
me sous-estime.

1046
00:51:15,439 --> 00:51:16,840
Puis chaque mouvement que je fais

1047
00:51:16,907 --> 00:51:18,608
a l'élément de surprise.

1048
00:51:21,244 --> 00:51:24,247
Alors qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? Le sang de vos ennemis ?

1049
00:51:29,986 --> 00:51:31,555
Mon élixir.

1050
00:51:31,621 --> 00:51:36,560
Oh, la potion face à la peur et au danger.

1051
00:51:37,994 --> 00:51:41,798
De quoi est-il fait ? Venin de serpent et sang vierge ?

1052
00:51:41,865 --> 00:51:43,633
[rires] C'est drôle.

1053
00:51:43,700 --> 00:51:48,004
Euh, non, c'est un ancien remède amazonien.

1054
00:51:48,071 --> 00:51:51,475
Amouta, l'aîné du village péruvien que j'ai servi

1055
00:51:51,541 --> 00:51:53,410
m'a confié la recette.

1056
00:51:53,477 --> 00:51:55,212
Donc c'est purement végétal ?

1057
00:51:55,278 --> 00:51:57,747
-Oui! -Quel est le dosage ?

1058
00:51:57,814 --> 00:52:00,784
Je prends trois gouttes, une à trois fois par jour.

1059
00:52:00,851 --> 00:52:03,954
Et que se passe-t-il si vous prenez plus de trois gouttes ?

1060
00:52:04,020 --> 00:52:06,022
Comme, disons, une fiole entière ?

1061
00:52:06,089 --> 00:52:09,159
Oh ma fille, je ne l'ai fait qu'une fois.

1062
00:52:09,226 --> 00:52:12,562
Amouta m'a invité à cette cérémonie sacrée.

1063
00:52:12,629 --> 00:52:14,931
Tu t'assois dans une cabane et tu prends une fiole pleine

1064
00:52:14,998 --> 00:52:19,469
et un ancien vous guide pendant qu'il éveille votre force divine.

1065
00:52:19,536 --> 00:52:22,506
Ce que la psychologie appelle, votre identité.

1066
00:52:22,572 --> 00:52:25,976
La partie de vous qui, selon la société, devrait rester cachée.

1067
00:52:26,042 --> 00:52:28,812
Mais je ne suggérerais pas cela comme première expérience.

1068
00:52:28,879 --> 00:52:30,747
Comme pour toute médecine naturelle,

1069
00:52:30,814 --> 00:52:33,150
les gens vivent des expériences diverses.

1070
00:52:33,216 --> 00:52:35,785
Certaines personnes tombent gravement malades.

1071
00:52:35,852 --> 00:52:38,655
Comme dans la mort ou les dommages permanents ?

1072
00:52:38,722 --> 00:52:40,457
Non, non, non, rien de tout ça.

1073
00:52:40,524 --> 00:52:43,827
Comme si tu prenais des champis, tu pouvais en avoir

1074
00:52:43,894 --> 00:52:46,229
très mal à l'estomac.

1075
00:52:46,296 --> 00:52:50,867
Certaines personnes peuvent s'évanouir à cause de l'expérience, mais rien

1076
00:52:50,934 --> 00:52:52,302
mortel ou dangereux.

1077
00:52:52,369 --> 00:52:56,940
Certains agrumes peuvent avoir une interaction grave,

1078
00:52:57,007 --> 00:52:58,375
surtout le pamplemousse.

1079
00:52:58,441 --> 00:53:00,544
Je cherche toujours comment gérer des choses comme ça.

1080
00:53:00,610 --> 00:53:03,313
Eh bien, c'est à cela que servent les étiquettes d'avertissement et les mesures de protection

1081
00:53:03,380 --> 00:53:05,081
contre ces choses.

1082
00:53:05,148 --> 00:53:06,483
Alors, à quoi sert un dosage normal ?

1083
00:53:06,550 --> 00:53:11,288
Cela vous ancre, vous permet d'entendre votre âme

1084
00:53:11,354 --> 00:53:12,889
sans aucune statique.

1085
00:53:12,956 --> 00:53:14,224
[musique douce]

1086
00:53:14,291 --> 00:53:16,526
Vous aide à habiter votre corps plus pleinement.

1087
00:53:16,593 --> 00:53:21,631
C'est comme une prise de conscience ultime, euphorique, libératrice.

1088
00:53:21,698 --> 00:53:24,000
Vous pouvez réellement aller dans votre esprit

1089
00:53:24,067 --> 00:53:27,938
et voir comment guérir, comment extraire les peurs,

1090
00:53:28,004 --> 00:53:29,539
décoller les couches.

1091
00:53:31,074 --> 00:53:33,677
Je suppose que c'est plus difficile à expliquer que je ne le pensais.

1092
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
Tu pourrais... me montrer.

1093
00:53:38,048 --> 00:53:39,015
Oui.

1094
00:53:40,817 --> 00:53:41,785
[la fiole claque]

1095
00:53:43,987 --> 00:53:46,523
[musique pleine de suspense]

1096
00:54:14,017 --> 00:54:15,819
[statique]

1097
00:54:15,885 --> 00:54:18,421
[musique instrumentale]

1098
00:54:30,100 --> 00:54:32,636
[clic des touches du téléphone]

1099
00:54:51,388 --> 00:54:53,089
Donc, après huit années d'entraînement,

1100
00:54:53,156 --> 00:54:56,493
J'ai obtenu ma ceinture noire en Jiu Jitsu brésilien.

1101
00:54:56,559 --> 00:54:58,295
À quelle fréquence avez-vous dû l’utiliser ?

1102
00:54:58,361 --> 00:54:59,896
Plus souvent que vous ne le pensez.

1103
00:55:01,197 --> 00:55:04,034
Alors... j'ai l'impression que...

1104
00:55:04,100 --> 00:55:06,536
tu sais tout de moi, mais je ne sais rien

1105
00:55:06,603 --> 00:55:10,807
à propos de vous, en plus de ce qui figure dans la biographie de votre site Web.

1106
00:55:10,874 --> 00:55:12,275
Étiez-vous vraiment avec Mark Zuckerberg

1107
00:55:12,342 --> 00:55:13,943
dans la même équipe de mathletes ?

1108
00:55:14,010 --> 00:55:16,813
Oh, tu, euh... tu ne devrais vraiment pas croire

1109
00:55:16,880 --> 00:55:19,282
tout ce que tu lis sur internet, Ophélie.

1110
00:55:19,349 --> 00:55:23,887
D'accord. Alors... dis-moi quelque chose de vrai.

1111
00:55:23,953 --> 00:55:26,056
Quand et où étiez-vous le plus heureux ?

1112
00:55:31,828 --> 00:55:33,530
J'ai eu sept ans.

1113
00:55:33,596 --> 00:55:35,565
Nous venons de déménager en Louisiane.

1114
00:55:35,632 --> 00:55:37,767
Nous avons beaucoup bougé.

1115
00:55:37,834 --> 00:55:42,472
Et je me souviens que la première chose que j'ai vue était ce carrousel.

1116
00:55:42,539 --> 00:55:43,973
Vous connaissez ces carrousels à l'ancienne

1117
00:55:44,040 --> 00:55:45,008
avec les chevaux peints.

1118
00:55:45,075 --> 00:55:46,343
Mm-mm.

1119
00:55:46,409 --> 00:55:50,480
Tout ce que je voulais, c'était monter sur ce carrousel.

1120
00:55:50,547 --> 00:55:53,483
Mais ma mère disait toujours : « Plus tard. Un autre jour.

1121
00:55:55,085 --> 00:55:56,820
Et puis une nuit

1122
00:55:56,886 --> 00:56:00,757
à minuit, elle m'a réveillé

1123
00:56:00,824 --> 00:56:02,492
et j'ai dit que nous allions faire un tour en voiture.

1124
00:56:02,559 --> 00:56:04,494
[musique douce]

1125
00:56:04,561 --> 00:56:06,896
Et je n'avais jamais vu la ville...

1126
00:56:08,164 --> 00:56:12,802
si endormi... si sombre.

1127
00:56:15,505 --> 00:56:16,906
Alors elle s'arrête...

1128
00:56:18,608 --> 00:56:21,978
et me fait sortir de la voiture et me dit : "Reste là,

1129
00:56:22,045 --> 00:56:24,013
garde les yeux fermés, ne regarde pas."

1130
00:56:25,215 --> 00:56:29,152
Alors j’attends ce qui semble être une éternité.

1131
00:56:30,420 --> 00:56:32,722
Et puis j'entends cette musique.

1132
00:56:35,058 --> 00:56:36,459
Et elle dit : "Ouvrez".

1133
00:56:36,526 --> 00:56:37,994
[musique surréaliste]

1134
00:56:38,061 --> 00:56:41,097
Et il y avait le carrousel, rien que pour moi.

1135
00:56:42,632 --> 00:56:43,833
Comment a-t-elle fait ?

1136
00:56:43,900 --> 00:56:47,737
Eh bien, elle est entrée par effraction et l'a branché à chaud.

1137
00:56:47,804 --> 00:56:51,441
Ma mère disait toujours qu'une serrure n'était qu'une suggestion.

1138
00:56:51,508 --> 00:56:53,176
[la musique continue]

1139
00:56:53,243 --> 00:56:58,014
Une balade à poney de cinq minutes sur un carrousel volé.

1140
00:56:59,649 --> 00:57:02,485
C'est le plus heureux que j'ai jamais eu de ma vie.

1141
00:57:02,552 --> 00:57:04,154
Elle voulait faire tout ce qu'elle pouvait

1142
00:57:04,220 --> 00:57:05,855
pour t'obtenir ce que tu voulais.

1143
00:57:05,922 --> 00:57:07,957
Il y a tellement d'amour là-dedans.

1144
00:57:08,024 --> 00:57:08,992
Ouais.

1145
00:57:10,193 --> 00:57:11,728
Elle était douée pour ça.

1146
00:57:12,729 --> 00:57:15,498
Ces cinq minutes étaient parfaites.

1147
00:57:17,100 --> 00:57:20,270
C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé que la voiture était pleine à craquer.

1148
00:57:20,336 --> 00:57:22,605
-Il est temps d'y aller. -Comment ça se fait?

1149
00:57:22,672 --> 00:57:24,574
[Anna] Comme je l'ai dit, nous avons beaucoup bougé.

1150
00:57:25,275 --> 00:57:27,043
Mmmm.

1151
00:57:27,110 --> 00:57:28,945
Ma mère était une escroc.

1152
00:57:30,046 --> 00:57:32,048
Elle n'a jamais eu un travail direct de sa vie.

1153
00:57:32,115 --> 00:57:33,316
[la musique continue]

1154
00:57:33,383 --> 00:57:37,687
Si elle le faisait, ce serait comme femme de ménage pendant une semaine, puis

1155
00:57:37,754 --> 00:57:40,089
nous serions de nouveau sur la route dans une voiture volée

1156
00:57:40,156 --> 00:57:43,259
avec un sac rempli de bijoux d'une autre femme.

1157
00:57:43,326 --> 00:57:45,328
Elle ne s'est jamais fait prendre ?

1158
00:57:45,395 --> 00:57:47,964
Dans les rares occasions où les flics la récupéraient,

1159
00:57:48,031 --> 00:57:50,900
ils ne l'ont jamais retenue longtemps.

1160
00:57:50,967 --> 00:57:52,769
Mais assez longtemps.

1161
00:57:52,836 --> 00:57:55,371
Et puis j'allais et sortais des familles d'accueil

1162
00:57:55,438 --> 00:57:56,873
jusqu'à ce qu'ils la laissent partir.

1163
00:57:56,940 --> 00:57:58,708
Cela a dû être vraiment dur.

1164
00:57:58,775 --> 00:58:00,076
[la musique continue]

1165
00:58:00,143 --> 00:58:01,144
C'était le cas.

1166
00:58:02,512 --> 00:58:05,148
Mais c'est comme ça que j'ai rencontré Quan.

1167
00:58:11,020 --> 00:58:13,423
[rires] C'est embarrassant.

1168
00:58:13,490 --> 00:58:14,591
[halètement] Salope.

1169
00:58:14,657 --> 00:58:16,659
Qu'est-ce que tu fais, Quan ?

1170
00:58:16,726 --> 00:58:18,761
- Vous déménagez ? -Peut être.

1171
00:58:18,828 --> 00:58:20,463
Cela dépend de la façon dont se passe ce soir.

1172
00:58:20,530 --> 00:58:22,131
[rires] Oui, c'est le plan ici.

1173
00:58:22,198 --> 00:58:24,467
Trouvez-vous un sugar daddy pour prendre soin de vous ?

1174
00:58:24,534 --> 00:58:27,604
[rires] Eh bien, cela semble fonctionner pour certaines personnes.

1175
00:58:27,670 --> 00:58:29,439
[musique menaçante]

1176
00:58:29,506 --> 00:58:31,508
Tu essaies d'être drôle ?

1177
00:58:31,574 --> 00:58:34,110
[le téléphone vibre]

1178
00:58:37,914 --> 00:58:39,082
Hé.

1179
00:58:39,148 --> 00:58:40,783
[Sarah] Ce n'est pas vraiment un accueil chaleureux

1180
00:58:40,850 --> 00:58:43,453
Je m'attendais à déposer autant de groupes.

1181
00:58:43,520 --> 00:58:46,689
Je suis désolé... [soupirs]

1182
00:58:46,756 --> 00:58:49,125
J'ai eu une dure journée.

1183
00:58:49,192 --> 00:58:50,627
Alors tu l'as ?

1184
00:58:50,693 --> 00:58:52,362
[Sarah] Une enveloppe pleine d'argent liquide ?

1185
00:58:52,428 --> 00:58:54,731
Je fais. J'ai l'impression d'être dans la mafia.

1186
00:58:54,797 --> 00:58:56,032
Ça te dérangerait de me dire à quoi ça sert ?

1187
00:58:56,099 --> 00:58:57,667
La source d'où je reçois mon produit

1188
00:58:57,734 --> 00:58:59,168
a un autre partenaire potentiel.

1189
00:58:59,235 --> 00:59:01,738
Alors... la course est lancée.

1190
00:59:02,906 --> 00:59:06,142
Quoi qu'il en soit, Quan est mon frère adoptif

1191
00:59:06,209 --> 00:59:10,013
Je suis devenu mon vrai frère et mon meilleur ami.

1192
00:59:10,079 --> 00:59:12,415
Il sait tout de moi,

1193
00:59:12,482 --> 00:59:14,350
m'a vu dans mon pire

1194
00:59:14,417 --> 00:59:17,420
et... il est resté.

1195
00:59:17,487 --> 00:59:20,957
C'est inestimable d'avoir quelqu'un comme ça.

1196
00:59:21,558 --> 00:59:22,759
C'est.

1197
00:59:24,627 --> 00:59:25,662
[Anna] D'accord.

1198
00:59:25,728 --> 00:59:27,664
[Anna inspire] C'était beaucoup.

1199
00:59:31,134 --> 00:59:32,101
[Anna soupire]

1200
00:59:33,469 --> 00:59:35,038
[musique douce]

1201
00:59:35,104 --> 00:59:37,807
Je pense que tu es le plus étonnant,

1202
00:59:37,874 --> 00:59:40,143
la plus belle personne que j'ai jamais rencontrée.

1203
00:59:51,754 --> 00:59:53,256
Je devrais y aller.

1204
00:59:53,323 --> 00:59:54,524
Quoi?

1205
00:59:54,591 --> 00:59:56,826
Non, attends. Anna, je suis désolé.

1206
00:59:56,893 --> 00:59:58,828
Je n'aurais pas dû te dire tout ça.

1207
00:59:58,895 --> 01:00:00,196
Nous allons faire des affaires ensemble,

1208
01:00:00,263 --> 01:00:03,433
et les affaires et le plaisir ne font pas bon ménage.

1209
01:00:03,499 --> 01:00:04,801
Tu ne me fais pas peur.

1210
01:00:04,867 --> 01:00:07,203
[la musique continue]

1211
01:00:07,270 --> 01:00:08,838
Peut-être que je devrais.

1212
01:00:11,507 --> 01:00:12,775
[la porte se ferme]

1213
01:00:14,277 --> 01:00:16,813
[musique tendue]

1214
01:00:17,947 --> 01:00:20,283
[respiration saccadée]

1215
01:00:21,417 --> 01:00:22,685
[Brill grogne]

1216
01:00:26,556 --> 01:00:27,790
[grognements]

1217
01:00:31,260 --> 01:00:32,662
[la boîte explose]

1218
01:00:33,596 --> 01:00:35,431
[respirant lourdement]

1219
01:00:35,498 --> 01:00:38,034
[les choses bruissent]

1220
01:00:45,808 --> 01:00:48,077
-[la porte s'ouvre] -[Anna] Brill ? Quan ?

1221
01:00:48,144 --> 01:00:49,445
-[la porte se ferme] -[Anna] Allo ?

1222
01:00:52,649 --> 01:00:54,684
[piqûre dramatique]

1223
01:00:54,751 --> 01:00:56,252
Tu es à la maison ?

1224
01:00:56,319 --> 01:00:58,254
Ouais, j'habite ici.

1225
01:00:59,355 --> 01:01:01,324
Que fais-tu?

1226
01:01:01,391 --> 01:01:06,295
J'étais juste... juste pour voir si Quan était à la maison et commander une pizza.

1227
01:01:06,362 --> 01:01:07,797
[musique tendue]

1228
01:01:07,864 --> 01:01:09,432
Journée de triche ?

1229
01:01:09,499 --> 01:01:12,735
Ouais. Ouais, je m'ennuie juste.

1230
01:01:13,569 --> 01:01:14,937
Comment s'est passée ta nuit?

1231
01:01:15,438 --> 01:01:16,739
Super.

1232
01:01:16,806 --> 01:01:18,341
Je pense que j'ai peut-être trouvé une solution à notre

1233
01:01:18,408 --> 01:01:20,109
problème de produit physique.

1234
01:01:20,176 --> 01:01:21,144
Vraiment?

1235
01:01:22,011 --> 01:01:23,746
-W-- -Demain.

1236
01:01:23,813 --> 01:01:25,248
Je suis épuisé.

1237
01:01:25,314 --> 01:01:27,850
[musique entraînante]

1238
01:01:33,923 --> 01:01:35,625
[Brill] Euh, ouais, je vais envoyer quelque chose

1239
01:01:35,692 --> 01:01:37,827
dès que je l'ai.

1240
01:01:37,894 --> 01:01:40,997
[Brill rit] Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1241
01:01:41,831 --> 01:01:43,666
Absolument.

1242
01:01:43,733 --> 01:01:45,201
Non, on dirait que c'est le

1243
01:01:45,268 --> 01:01:48,071
début de quelque chose de très, très spécial.

1244
01:01:48,137 --> 01:01:49,839
Hé, bébé, tu as fait du café ?

1245
01:01:50,540 --> 01:01:51,507
[doucement] Ouais.

1246
01:01:53,843 --> 01:01:57,747
Ouais. Très bien, eh bien, envoyez-moi un e-mail à tout moment.

1247
01:01:57,814 --> 01:01:59,615
C'était agréable de parler avec toi.

1248
01:01:59,682 --> 01:02:01,284
Absolument. Passe une bonne journée.

1249
01:02:04,754 --> 01:02:05,955
[Brill soupire]

1250
01:02:06,022 --> 01:02:08,458
-Qui était-ce ? -"Qui était-ce ?"

1251
01:02:08,524 --> 01:02:10,193
Pourquoi es-tu toujours sur mon dos ces derniers temps

1252
01:02:10,259 --> 01:02:11,461
à qui je parle, et ainsi de suite.

1253
01:02:11,527 --> 01:02:12,829
Ouais, eh bien, nous sommes partenaires.

1254
01:02:12,895 --> 01:02:13,996
La transparence fait partie du marché.

1255
01:02:14,063 --> 01:02:15,031
Pourquoi es-tu si sur la défensive ?

1256
01:02:15,098 --> 01:02:16,466
Je ne suis pas sur la défensive.

1257
01:02:16,532 --> 01:02:19,168
Okay, eh bien, tu as l'air stressé.

1258
01:02:19,235 --> 01:02:20,870
J'ai remarqué que tu n'étais pas vraiment toi-même.

1259
01:02:20,937 --> 01:02:23,439
OK, est-ce que tu essaies de te battre avec moi aujourd'hui ?

1260
01:02:25,241 --> 01:02:28,177
Je vais bien, d'accord ? Je m'occupe juste des affaires.

1261
01:02:28,244 --> 01:02:30,646
-Je vais bien. -Ouais.

1262
01:02:30,713 --> 01:02:32,415
Oui tu es.

1263
01:02:32,482 --> 01:02:34,851
C'est juste que le conseil d'administration et je pense

1264
01:02:34,917 --> 01:02:37,186
ce serait peut-être une bonne idée pour toi

1265
01:02:37,253 --> 01:02:40,556
pour déléguer certaines de vos charges inutiles

1266
01:02:40,623 --> 01:02:42,291
et je suis vraiment propriétaire de ton rôle

1267
01:02:42,358 --> 01:02:44,260
comme une figure de proue de l'entreprise.

1268
01:02:44,327 --> 01:02:47,196
Tu devrais vraiment faire attention à la façon dont tu me parles, bébé.

1269
01:02:47,263 --> 01:02:49,332
D'accord? Parce que je pourrais aller n'importe où et être aussi grand.

1270
01:02:49,398 --> 01:02:50,900
Peut-être même plus grand.

1271
01:02:50,967 --> 01:02:52,969
Entends-tu comment tu me parles ?

1272
01:02:54,303 --> 01:02:55,471
[Brill soupire]

1273
01:02:58,407 --> 01:03:00,109
Pardonne-moi.

1274
01:03:00,176 --> 01:03:02,445
Je suis désolé. Tu as raison.

1275
01:03:02,512 --> 01:03:03,479
Je t'aime.

1276
01:03:04,981 --> 01:03:07,950
Peut-être que je suis juste, peut-être que je suis juste stressé.

1277
01:03:16,125 --> 01:03:18,094
Il n'y a rien à pardonner.

1278
01:03:19,529 --> 01:03:21,497
Je vais m'entraîner avec Janine.

1279
01:03:22,331 --> 01:03:23,132
À plus tard.

1280
01:03:23,199 --> 01:03:25,535
[Brill respire profondément]

1281
01:03:26,769 --> 01:03:28,604
[Ophélie] Chien tête en bas.

1282
01:03:28,671 --> 01:03:31,207
[musique apaisante]

1283
01:03:34,210 --> 01:03:35,745
Respirez.

1284
01:03:35,812 --> 01:03:37,980
C'est bien, mais il faut...

1285
01:03:38,047 --> 01:03:40,283
Désolé, ça vous dérange si je me repose ?

1286
01:03:40,349 --> 01:03:42,084
Bien sûr.

1287
01:03:42,151 --> 01:03:44,253
Vous voulez envoyer votre souffle depuis

1288
01:03:44,320 --> 01:03:48,324
le haut de la colonne vertébrale et à travers le coccyx.

1289
01:03:51,561 --> 01:03:52,895
[Ophélie] Respire.

1290
01:03:52,962 --> 01:03:56,499
[respire] Bien. Chaturanga.

1291
01:03:58,701 --> 01:04:00,336
Je t'ai dit qu'elle était bonne.

1292
01:04:00,403 --> 01:04:02,371
Ouais, très bien.

1293
01:04:05,174 --> 01:04:06,542
[Ophélie] Et Cobra.

1294
01:04:08,044 --> 01:04:10,379
-Je pourrais investir dans son entreprise. -C'est super.

1295
01:04:10,446 --> 01:04:12,381
Vous pouvez être sur le podcast quand vous êtes prêt.

1296
01:04:12,448 --> 01:04:13,616
[la musique continue]

1297
01:04:13,683 --> 01:04:15,785
[Ophélie] Et un chien tourné vers le haut.

1298
01:04:15,852 --> 01:04:17,420
Elle a de bonnes idées

1299
01:04:17,486 --> 01:04:20,323
et ce nouveau produit incroyable que j'ai hâte de vous montrer.

1300
01:04:20,389 --> 01:04:21,457
Avoir hâte de.

1301
01:04:21,524 --> 01:04:23,926
-Et la pose de l'enfant. --[la cloche sonne]

1302
01:04:28,431 --> 01:04:29,632
[la porte s'ouvre]

1303
01:04:29,699 --> 01:04:31,968
[musique menaçante]

1304
01:04:32,034 --> 01:04:33,569
-[la porte se ferme] -Comment s'est passé ton rendez-vous ?

1305
01:04:33,636 --> 01:04:35,471
C'est toujours bien si je ne rentre pas à la maison.

1306
01:04:35,538 --> 01:04:36,505
[les deux rient]

1307
01:04:36,572 --> 01:04:37,540
Mais c'était long et amusant

1308
01:04:37,607 --> 01:04:39,942
et j'aurais vraiment besoin d'une sieste, alors...

1309
01:04:42,144 --> 01:04:43,446
Qu'est-ce que c'est ?

1310
01:04:44,847 --> 01:04:46,449
Tu es un terrible menteur, Quan.

1311
01:04:47,216 --> 01:04:49,151
Vous l’avez toujours été.

1312
01:04:49,218 --> 01:04:51,287
Alors, où l'as-tu eu ?

1313
01:04:51,354 --> 01:04:54,457
Euh, je suis sorti avec un hippie.

1314
01:04:54,523 --> 01:04:55,691
[Quan rit]

1315
01:04:55,758 --> 01:04:57,960
Non, je ment toujours.

1316
01:04:58,027 --> 01:05:01,297
Vous voyez, vous ne pouvez pas obtenir ça n'importe où.

1317
01:05:01,364 --> 01:05:03,099
Le seul endroit où vous pouvez l'obtenir, c'est chez moi.

1318
01:05:03,165 --> 01:05:05,935
Et je ne t'ai pas donné ça. Alors, où l'as-tu eu ?

1319
01:05:06,002 --> 01:05:07,670
Je jure que c'est de là que je l'ai eu. Je...

1320
01:05:07,737 --> 01:05:09,805
Il allait à un cours de yoga et à

1321
01:05:09,872 --> 01:05:11,240
une fille de yoga le lui a donné.

1322
01:05:14,677 --> 01:05:16,078
Ouais.

1323
01:05:16,145 --> 01:05:18,047
[rires] C'est au même endroit où je l'obtiens.

1324
01:05:18,114 --> 01:05:20,616
- Poussin de yoga. -Hmm.

1325
01:05:20,683 --> 01:05:22,018
L'avez-vous essayé ?

1326
01:05:22,084 --> 01:05:23,786
Ouais.

1327
01:05:23,853 --> 01:05:26,422
-C'est sympa, non ? -Très.

1328
01:05:26,489 --> 01:05:28,557
Tu ne l'as pas dit à Anna, n'est-ce pas ?

1329
01:05:28,624 --> 01:05:32,061
Non, non. Vous savez comment elle va. Elle ne fume même pas d'herbe.

1330
01:05:32,128 --> 01:05:33,496
[Quan rit]

1331
01:05:33,562 --> 01:05:34,864
Ouais.

1332
01:05:34,931 --> 01:05:36,132
Vrai.

1333
01:05:38,034 --> 01:05:41,237
D'accord, mon frère... fais une bonne sieste.

1334
01:05:42,171 --> 01:05:43,406
[Quan] Merci.

1335
01:05:49,812 --> 01:05:51,213
[soupir soulagé]

1336
01:05:55,351 --> 01:05:58,054
Très bien. Alors, comment regardons-nous ?

1337
01:05:58,120 --> 01:06:00,289
Cela accélérera certainement les choses.

1338
01:06:00,356 --> 01:06:01,891
Bien.

1339
01:06:01,958 --> 01:06:04,560
D'accord. Tenez-moi au courant.

1340
01:06:04,627 --> 01:06:06,595
Entrez. Entrez. Voulez-vous du thé ?

1341
01:06:06,662 --> 01:06:09,598
-Bien sûr. -Oh, et j'ai signé ces papiers.

1342
01:06:09,665 --> 01:06:10,967
Avez-vous demandé à votre avocat de les examiner ?

1343
01:06:11,033 --> 01:06:13,269
- Ce n'était pas nécessaire. -Ophélie.

1344
01:06:13,336 --> 01:06:15,871
C'est un beau geste, mais pour votre sécurité...

1345
01:06:15,938 --> 01:06:18,674
Je te fais entièrement confiance.

1346
01:06:18,741 --> 01:06:21,410
[le téléphone vibre]

1347
01:06:21,477 --> 01:06:23,412
Désolé, je dois prendre ça.

1348
01:06:24,080 --> 01:06:25,781
[le téléphone bipe]

1349
01:06:25,848 --> 01:06:27,650
-[Quan] Anna, nous avons un problème. -Qu'est-ce que c'est?

1350
01:06:27,717 --> 01:06:30,019
Brill a fouillé mes affaires et a trouvé l'élixir que j'avais.

1351
01:06:30,086 --> 01:06:31,087
Qu'est-ce que vous avez dit?

1352
01:06:31,153 --> 01:06:32,388
Je-je lui ai dit que je l'avais

1353
01:06:32,455 --> 01:06:33,756
d'un gars que je voyais et ça

1354
01:06:33,823 --> 01:06:34,991
il l'a obtenu d'un professeur de yoga.

1355
01:06:35,057 --> 01:06:36,759
-Il l'a acheté ? -Je pense que oui.

1356
01:06:36,826 --> 01:06:38,694
Mais maintenant je me demande ce qu'il pourrait savoir d'autre.

1357
01:06:38,761 --> 01:06:39,996
Heureusement, Brill...

1358
01:06:40,062 --> 01:06:42,565
[musique tendue]

1359
01:06:42,631 --> 01:06:44,867
[doucement] Il n'est pas si intelligent que ça.

1360
01:06:44,934 --> 01:06:47,103
[Anna] Mais juste au cas où, change le mot de passe.

1361
01:06:47,169 --> 01:06:48,704
-Envoyez-les-moi. -D'accord.

1362
01:06:48,771 --> 01:06:50,106
Donnez-moi juste une seconde.

1363
01:06:51,173 --> 01:06:52,441
[les touches claquent]

1364
01:06:59,148 --> 01:07:00,416
Fait et fait.

1365
01:07:02,151 --> 01:07:03,552
[carillons du téléphone]

1366
01:07:03,619 --> 01:07:04,920
Je l'ai compris. [inspire]

1367
01:07:04,987 --> 01:07:06,522
OK, on ​​se prépare tous pour plus tard ?

1368
01:07:06,589 --> 01:07:07,656
Ouais.

1369
01:07:07,723 --> 01:07:08,991
[Anna] Je t'aime, Q.

1370
01:07:09,058 --> 01:07:10,226
Je t'aime aussi.

1371
01:07:12,294 --> 01:07:13,696
Désolé pour ça.

1372
01:07:15,464 --> 01:07:16,499
Regardez...

1373
01:07:17,767 --> 01:07:19,268
nous devons parler.

1374
01:07:19,935 --> 01:07:21,370
Nous le faisons.

1375
01:07:21,437 --> 01:07:23,572
-Je suis désolé si je... -Écoute juste.

1376
01:07:25,474 --> 01:07:29,245
Je ne veux pas que tu penses que je profite de toi.

1377
01:07:29,311 --> 01:07:35,217
Je pense que tu es une personne brillante et belle.

1378
01:07:36,452 --> 01:07:38,687
Je ne peux m'empêcher d'être attiré par toi.

1379
01:07:39,722 --> 01:07:41,123
Je pense que tu le sais.

1380
01:07:41,190 --> 01:07:44,160
C'est pourquoi je veux te dire que je veux travailler avec toi.

1381
01:07:44,226 --> 01:07:46,395
D'accord? Tu ne me dois rien.

1382
01:07:46,462 --> 01:07:49,465
C'est pour ça que tu penses que je t'ai embrassé ?

1383
01:07:49,532 --> 01:07:52,168
Parce que je sentais que je te devais quelque chose ?

1384
01:07:52,234 --> 01:07:53,936
Je ne sais pas.

1385
01:07:54,003 --> 01:07:55,638
J'espère que non.

1386
01:07:55,704 --> 01:08:00,543
Mais en tant que personne qui tient à toi, et c'est le cas de moi...

1387
01:08:01,811 --> 01:08:03,579
Je veux te protéger.

1388
01:08:03,646 --> 01:08:05,414
Même de moi.

1389
01:08:05,481 --> 01:08:08,551
Tu parles d'affaires ou de sexe ?

1390
01:08:10,019 --> 01:08:11,687
Les deux.

1391
01:08:11,754 --> 01:08:14,256
C'est pourquoi nous allons garder les choses strictement professionnelles.

1392
01:08:14,323 --> 01:08:17,259
D'accord? Tu ne me connais pas.

1393
01:08:17,326 --> 01:08:20,262
Je sais exactement qui tu es.

1394
01:08:20,329 --> 01:08:21,597
Hier soir, tu m'as laissé te voir, et maintenant

1395
01:08:21,664 --> 01:08:22,832
tu essaies de me cacher.

1396
01:08:22,898 --> 01:08:23,966
Je ne me cache pas.

1397
01:08:24,033 --> 01:08:26,469
Tu as fait tous les choix

1398
01:08:26,535 --> 01:08:29,772
ne pas être comme elle et je me suis perdu dans le processus.

1399
01:08:29,839 --> 01:08:30,606
Ophélie, pouvons-nous juste...

1400
01:08:30,673 --> 01:08:32,308
Elle t'a fait croire le seul

1401
01:08:32,374 --> 01:08:35,311
La façon dont vous pouviez vous protéger était d'être ainsi contrôlé.

1402
01:08:35,377 --> 01:08:37,546
La dernière fois que je l'ai vue,

1403
01:08:37,613 --> 01:08:39,648
ma mère m'a regardé dans les yeux

1404
01:08:39,715 --> 01:08:41,917
et m'a dit qu'elle voyait des ténèbres en moi.

1405
01:08:43,018 --> 01:08:47,356
Et je sais qu'elle a raison.

1406
01:08:47,423 --> 01:08:52,595
Alors oui, je suis contrôlé, mais ce n'est pas pour me protéger.

1407
01:08:54,864 --> 01:08:56,832
Est-ce que j'ai l'impression d'avoir besoin d'être protégé ?

1408
01:08:57,933 --> 01:09:00,469
[musique jazz]

1409
01:09:07,977 --> 01:09:09,245
♪ Ah-ha ♪

1410
01:09:09,311 --> 01:09:11,614
♪ Lion dans la tanière, ah-ha ♪

1411
01:09:11,680 --> 01:09:14,250
♪ Presse-moi ah-ha ♪

1412
01:09:14,316 --> 01:09:15,918
♪ Bébé, n'aie pas peur ♪

1413
01:09:15,985 --> 01:09:18,354
[chanteur vocalisant]

1414
01:09:19,421 --> 01:09:21,490
♪ Approche-toi un peu maintenant ♪

1415
01:09:21,557 --> 01:09:24,393
♪ Ne te cache pas, c'est amusant ♪

1416
01:09:24,460 --> 01:09:26,529
♪ J'ai besoin de ton expertise ♪

1417
01:09:26,595 --> 01:09:28,964
♪ Venez séparer les mers ♪

1418
01:09:29,031 --> 01:09:32,101
♪ La sueur coule ♪

1419
01:09:32,168 --> 01:09:34,236
♪ Là-bas ♪

1420
01:09:34,303 --> 01:09:36,138
♪ Je vais nager ♪

1421
01:09:36,205 --> 01:09:38,541
♪ Je serai ton fantasme ♪

1422
01:09:38,607 --> 01:09:41,310
♪ Tu n'as jamais eu de shorty comme moi, tout le thé ♪

1423
01:09:41,377 --> 01:09:43,679
♪ Tout le thé, ooh, ouais, ouais... ♪

1424
01:09:43,746 --> 01:09:45,247
[Brill lors de l'enregistrement] Pensez-vous que vous pourriez

1425
01:09:45,314 --> 01:09:46,515
me donner une partie de l'argent de la recherche ?

1426
01:09:46,582 --> 01:09:47,983
Vous savez, de bonne foi.

1427
01:09:48,050 --> 01:09:50,019
[musique tendue et suspense]

1428
01:09:50,085 --> 01:09:52,988
J'ai juste, euh, quelques personnes qui doivent être payées...

1429
01:09:53,722 --> 01:09:54,857
[claque]

1430
01:09:54,924 --> 01:09:57,459
[musique intense]

1431
01:10:01,363 --> 01:10:02,998
[la porte du garage s'ouvre en vrombissant]

1432
01:10:13,175 --> 01:10:14,843
[expire]

1433
01:10:15,878 --> 01:10:16,912
[frapper à la porte]

1434
01:10:20,382 --> 01:10:21,517
[Brill] Frappez, frappez.

1435
01:10:21,584 --> 01:10:22,785
-Barbue? -[la porte s'ouvre]

1436
01:10:25,054 --> 01:10:28,657
-Qui d'autre serait-ce ? -Que faites-vous ici?

1437
01:10:28,724 --> 01:10:30,693
Quoi, je ne peux pas surprendre ma copine ?

1438
01:10:34,430 --> 01:10:35,731
Tu es gentil.

1439
01:10:35,798 --> 01:10:38,234
Hum, écoute, j'ai cours dans 20 minutes,

1440
01:10:38,300 --> 01:10:39,969
donc je dois aller m'installer.

1441
01:10:46,075 --> 01:10:47,309
[la porte se ferme]

1442
01:10:51,213 --> 01:10:52,248
[la porte s'ouvre]

1443
01:10:52,314 --> 01:10:54,883
[musique entraînante]

1444
01:10:54,950 --> 01:10:56,418
Je me suis inquiété pour toi, tu sais,

1445
01:10:56,485 --> 01:10:57,620
tu n'as pas répondu à mes SMS.

1446
01:10:57,686 --> 01:10:59,321
Ouais, eh bien, j'ai eu un cambriolage,

1447
01:10:59,388 --> 01:11:00,856
ce qui était traumatisant.

1448
01:11:00,923 --> 01:11:02,591
Ouais, je sais, je t'ai dit que j'aiderais avec tout ça.

1449
01:11:02,658 --> 01:11:04,226
Et même si je t'apprécie

1450
01:11:04,293 --> 01:11:06,295
en disant ça, tu ne m'as pas aidé.

1451
01:11:07,429 --> 01:11:09,298
En fait, j'ai rencontré quelqu'un

1452
01:11:09,365 --> 01:11:12,735
qui a sauté le pas et elle m'a aidé pour tout.

1453
01:11:12,801 --> 01:11:15,437
Et il s’avère que l’Elixir pourrait être commercialisable après tout.

1454
01:11:15,504 --> 01:11:18,040
[jeu d'une chanson indistincte]

1455
01:11:19,275 --> 01:11:21,210
C'est, euh, c'est incroyable.

1456
01:11:21,277 --> 01:11:22,678
C'est incroyable. Euh...

1457
01:11:22,745 --> 01:11:25,481
-Je veux dire, si c'est réel. -Que veux-tu dire?

1458
01:11:25,547 --> 01:11:27,116
Juste que j'avais certains des meilleurs esprits du secteur

1459
01:11:27,182 --> 01:11:29,351
jetez un oeil à ça et ils ont dit que ça ne marcherait pas.

1460
01:11:30,386 --> 01:11:31,920
Vraiment, Brill ?

1461
01:11:31,987 --> 01:11:34,056
Parce que je ne suis pas sûr de votre suivi.

1462
01:11:34,123 --> 01:11:35,424
Oh, non.

1463
01:11:35,491 --> 01:11:37,092
J'essaie juste de te protéger.

1464
01:11:37,159 --> 01:11:39,461
J'espère juste que vous avez examiné la question et que vous vous êtes assuré qu'elle est légitime.

1465
01:11:39,528 --> 01:11:42,531
Bien sûr que je l'ai fait. Elle est extrêmement légitime.

1466
01:11:42,598 --> 01:11:44,700
Je ne suis pas aussi naïf que vous le pensez.

1467
01:11:47,803 --> 01:11:50,439
Euh, nous parlerons de ça plus tard.

1468
01:11:50,506 --> 01:11:54,476
En fait, Brill... il n'y a plus rien à discuter.

1469
01:11:55,444 --> 01:11:56,645
Hein?

1470
01:11:57,780 --> 01:11:59,381
Je romps avec vous.

1471
01:12:00,849 --> 01:12:01,950
Je mérite plus.

1472
01:12:04,787 --> 01:12:06,588
Nous n'avons pas fini d'en parler.

1473
01:12:09,758 --> 01:12:12,027
Évidemment, j'ai senti qu'il était impératif de lancer

1474
01:12:12,094 --> 01:12:15,664
une enquête complète sur les accusations, et malheureusement...

1475
01:12:15,731 --> 01:12:17,466
-[la porte se ferme] -[Anna] Génial !

1476
01:12:17,533 --> 01:12:18,834
D'accord, je suis là. Quelle est l'urgence ?

1477
01:12:18,901 --> 01:12:21,203
Merci d'avoir enfin rejoint nous.

1478
01:12:21,270 --> 01:12:24,907
Quelle est exactement la nature de vos affaires avec Sarah Borg ?

1479
01:12:24,973 --> 01:12:25,741
Attends, quoi ?

1480
01:12:25,808 --> 01:12:27,176
Il est venu à mon attention que

1481
01:12:27,242 --> 01:12:28,544
Brill a mené plusieurs

1482
01:12:28,610 --> 01:12:30,713
rencontres non divulguées avec Sarah Borg.

1483
01:12:30,779 --> 01:12:32,548
Eh bien, tu m'as demandé de lui parler.

1484
01:12:32,614 --> 01:12:35,651
Enquêtez sur elle, ne conspirez pas pour quitter Synergeton

1485
01:12:35,718 --> 01:12:37,853
et devenez le COO de Gentler Minds.

1486
01:12:37,920 --> 01:12:40,589
Waouh. Quoi? Qu'est-ce que c'est? De quoi tu parles ?

1487
01:12:41,957 --> 01:12:43,559
[Brill lors de l'enregistrement] J'ai l'intention de quitter l'entreprise,

1488
01:12:43,625 --> 01:12:45,661
mais j'apporte l'Elixir avec moi.

1489
01:12:45,728 --> 01:12:49,832
Alors nommez-moi simplement votre nouveau COO et ensemble...

1490
01:12:51,133 --> 01:12:52,368
changeons le monde.

1491
01:12:52,434 --> 01:12:54,803
H-h-comment, quoi ? C'est illégal ?

1492
01:12:54,870 --> 01:12:57,606
-Je vais poursuivre cette merde en justice... -Légalement, tu n'as aucun recours.

1493
01:12:57,673 --> 01:12:59,475
De quoi parles-tu? C'est mon entreprise.

1494
01:12:59,541 --> 01:13:02,177
Vraiment ? Parce que je pense que nous sommes tous un peu flous

1495
01:13:02,244 --> 01:13:04,947
sur ce que vous apportez exactement en termes de valeur ?

1496
01:13:05,013 --> 01:13:06,315
[musique tendue]

1497
01:13:06,382 --> 01:13:08,050
Brill et moi avons tous deux signé une clause de non-concurrence

1498
01:13:08,117 --> 01:13:10,786
non-divulgations et autres documents secrets commerciaux.

1499
01:13:10,853 --> 01:13:13,155
Le manquement entraîne immédiatement la confiscation.

1500
01:13:13,222 --> 01:13:16,658
Veuillez consulter les documents que je vous ai envoyés par courrier électronique plus tôt. [inspire]

1501
01:13:16,725 --> 01:13:19,728
Vous avez égoïstement et négligemment

1502
01:13:19,795 --> 01:13:21,063
nous met tous en danger.

1503
01:13:21,130 --> 01:13:23,732
Donc avec tout le respect que je vous dois, je suis le PDG

1504
01:13:23,799 --> 01:13:26,869
et je ferai ce que je veux.

1505
01:13:26,935 --> 01:13:28,637
Je propose de supprimer Brill Cooper

1506
01:13:28,704 --> 01:13:30,572
de Synergeton avec effet immédiat.

1507
01:13:30,639 --> 01:13:32,808
-Oh, allez... -J'appuie.

1508
01:13:32,875 --> 01:13:34,376
Tous ceux qui sont pour...

1509
01:13:34,443 --> 01:13:35,878
[musique dramatique tendue]

1510
01:13:35,944 --> 01:13:37,246
[rires]

1511
01:13:37,312 --> 01:13:39,281
Félicitations.

1512
01:13:39,348 --> 01:13:43,085
[applaudissements] Vous êtes le seul capitaine d'un navire en perdition.

1513
01:13:43,152 --> 01:13:45,854
Vous savez quoi, j'ai un accord chez Gentler Minds.

1514
01:13:45,921 --> 01:13:47,856
Et le produit que je mets sur le marché...

1515
01:13:49,425 --> 01:13:51,193
ça va changer le monde.

1516
01:13:51,260 --> 01:13:52,494
Nous verrons.

1517
01:13:53,962 --> 01:13:56,265
Je pense que cela met fin à la réunion d'aujourd'hui.

1518
01:13:56,331 --> 01:13:57,733
Merci d'avoir rejoint.

1519
01:13:57,800 --> 01:13:59,168
[clics]

1520
01:13:59,234 --> 01:14:00,536
Alors c'est tout ?

1521
01:14:02,070 --> 01:14:03,272
Et nous ?

1522
01:14:03,338 --> 01:14:06,208
Je pense que les deux partenariats ont suivi leur cours.

1523
01:14:08,444 --> 01:14:09,545
Où est Quan ?

1524
01:14:09,611 --> 01:14:11,980
[la musique continue]

1525
01:14:12,047 --> 01:14:13,215
Comment le saurais-je ?

1526
01:14:17,119 --> 01:14:19,688
Je sors d'ici. Il reviendra plus tard.

1527
01:14:23,725 --> 01:14:25,227
[la ligne sonne]

1528
01:14:26,829 --> 01:14:30,532
Hé, je viens chercher l'Elixir maintenant.

1529
01:14:30,599 --> 01:14:32,634
Préparez-le pour moi.

1530
01:14:32,701 --> 01:14:35,537
[musique intense]

1531
01:14:44,680 --> 01:14:46,648
Tout le monde dehors ! J'ai besoin de la chambre.

1532
01:14:46,715 --> 01:14:48,917
Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. J'ai besoin de la chambre.

1533
01:14:48,984 --> 01:14:50,853
- Que se passe-t-il ? -C'est eux ?

1534
01:14:50,919 --> 01:14:52,955
-Ouais, je fais juste la fin... -La dernière. Sont-ils prêts ?

1535
01:14:53,021 --> 01:14:54,890
Ouais, je fais juste deux tests supplémentaires parce que je dois confirmer...

1536
01:14:54,957 --> 01:14:56,258
Je dois les prendre, d'accord ?

1537
01:14:56,325 --> 01:14:58,126
Je dois les tester avec l'investisseur aujourd'hui.

1538
01:14:58,193 --> 01:14:59,962
Brill, écoute, je suis légalement obligé de te dire quelques---

1539
01:15:00,028 --> 01:15:01,530
Je n'ai pas le temps pour ça.

1540
01:15:04,233 --> 01:15:05,734
[respiration saccadée]

1541
01:15:05,801 --> 01:15:08,403
[bips du téléphone et sonnerie de la ligne]

1542
01:15:08,470 --> 01:15:11,173
Hé, je l'ai eu.

1543
01:15:11,240 --> 01:15:14,276
Ouais. Rencontrons-nous dans votre nouveau bureau.

1544
01:15:15,143 --> 01:15:16,211
Quan.

1545
01:15:16,278 --> 01:15:18,814
[musique pleine de suspense]

1546
01:15:23,385 --> 01:15:24,653
[le téléphone bipe]

1547
01:15:25,721 --> 01:15:28,257
[le téléphone vibre]

1548
01:15:40,502 --> 01:15:41,737
[souffle]

1549
01:15:42,504 --> 01:15:44,406
Quel espace magnifique.

1550
01:15:44,473 --> 01:15:45,707
Ouah.

1551
01:15:45,774 --> 01:15:48,143
Incroyable. D'accord.

1552
01:15:48,210 --> 01:15:49,511
[musique surréaliste]

1553
01:15:49,578 --> 01:15:50,979
Êtes-vous prêt à changer le monde ?

1554
01:15:51,046 --> 01:15:53,115
Mon corps et mon esprit sont prêts.

1555
01:15:56,151 --> 01:15:57,185
[bips]

1556
01:16:01,623 --> 01:16:02,958
[Brill expire]

1557
01:16:03,792 --> 01:16:04,993
Il est temps.

1558
01:16:18,740 --> 01:16:21,276
[la musique continue]

1559
01:16:26,315 --> 01:16:27,683
[Brill] Mm.

1560
01:16:29,318 --> 01:16:30,752
Combien de temps cela prend-il?

1561
01:16:30,819 --> 01:16:33,055
Oh, pas longtemps.

1562
01:16:33,121 --> 01:16:37,526
Fermez simplement les yeux et vous devriez commencer à le ressentir.

1563
01:16:37,593 --> 01:16:39,528
[Brill respire profondément]

1564
01:16:39,595 --> 01:16:40,662
Respirez simplement.

1565
01:16:40,729 --> 01:16:42,965
[Sarah expire]

1566
01:16:43,031 --> 01:16:45,367
Je ne ressens rien.

1567
01:16:45,434 --> 01:16:46,835
Et si on en prenait plus ?

1568
01:16:46,902 --> 01:16:48,904
Eh bien, alors vous le ressentirez certainement, mais...

1569
01:16:50,472 --> 01:16:52,407
Je veux dire, donne-moi juste un moment et tu...

1570
01:16:52,474 --> 01:16:53,442
[Brill] Non, non !

1571
01:16:53,508 --> 01:16:55,777
[musique dramatique]

1572
01:16:55,844 --> 01:16:57,012
[Sarah expire]

1573
01:16:58,246 --> 01:16:59,715
Maintenant, je le ressens.

1574
01:16:59,781 --> 01:17:01,083
Ouais, tu en as pris beaucoup.

1575
01:17:01,149 --> 01:17:02,184
[Sarah expire]

1576
01:17:04,353 --> 01:17:05,754
Tout est possible.

1577
01:17:05,821 --> 01:17:08,357
[musique tendue]

1578
01:17:13,095 --> 01:17:14,196
[toux]

1579
01:17:16,365 --> 01:17:17,666
Ça va ?

1580
01:17:17,733 --> 01:17:19,735
Ouais, ouais, je commence juste à...

1581
01:17:19,801 --> 01:17:21,370
Je me mets juste à l'aise.

1582
01:17:21,436 --> 01:17:24,172
[musique euphorique]

1583
01:17:24,239 --> 01:17:26,775
[déformé] Pouvez-vous sentir que votre corps se réveille ?

1584
01:17:26,842 --> 01:17:28,877
[fait écho] Je me réveille.

1585
01:17:28,944 --> 01:17:30,779
Mon corps se sent tellement vivant.

1586
01:17:35,250 --> 01:17:36,351
[Sarah gémit]

1587
01:17:46,628 --> 01:17:48,296
J'ai un peu mal au ventre.

1588
01:17:50,532 --> 01:17:52,200
Est-ce normal ?

1589
01:17:52,267 --> 01:17:53,869
[échos] Est-ce normal ? Est-ce normal ?

1590
01:17:53,935 --> 01:17:54,903
[Brill] Je pense que oui.

1591
01:17:54,970 --> 01:17:56,438
Cela affecte un peu tout le monde

1592
01:17:56,505 --> 01:17:58,340
différent au début.

1593
01:17:59,408 --> 01:18:01,510
[bavardage déformé]

1594
01:18:01,576 --> 01:18:04,112
[la musique continue]

1595
01:18:04,746 --> 01:18:07,282
[statique]

1596
01:18:28,570 --> 01:18:30,238
[toux]

1597
01:18:34,209 --> 01:18:36,745
[musique dramatique]

1598
01:18:38,046 --> 01:18:40,782
[Brill s'efforce]

1599
01:18:43,385 --> 01:18:45,787
Sarah. Sarah.

1600
01:18:47,723 --> 01:18:48,890
Hé.

1601
01:18:50,292 --> 01:18:52,127
Sarah. Sarah !

1602
01:18:56,598 --> 01:18:59,134
[la musique s'intensifie]

1603
01:19:00,435 --> 01:19:02,971
[respirant lourdement]

1604
01:19:03,705 --> 01:19:04,873
Merde.

1605
01:19:04,940 --> 01:19:07,109
Je t'ai dit de ne pas le prendre.

1606
01:19:10,045 --> 01:19:12,247
Je t'ai dit de ne pas en prendre autant.

1607
01:19:19,554 --> 01:19:21,857
[musique tendue]

1608
01:19:23,492 --> 01:19:26,361
[Anna] Alors maintenant tu devrais savoir que c'est fini entre nous.

1609
01:19:26,428 --> 01:19:30,132
Mais ce que vous ne réalisez peut-être pas, c'est que vous avez été joué.

1610
01:19:30,198 --> 01:19:33,769
Je savais tout ce que tu faisais avant même que tu le fasses.

1611
01:19:33,835 --> 01:19:36,972
Et j'ai toujours eu une longueur d'avance sur toi.

1612
01:19:37,038 --> 01:19:38,673
Comment était ton mal de ventre à cause du pamplemousse

1613
01:19:38,740 --> 01:19:40,609
Quan et moi avons mis ton élixir ?

1614
01:19:40,675 --> 01:19:42,177
Je parie que c'était embarrassant.

1615
01:19:42,244 --> 01:19:44,646
Cela rendait la reproduction difficile.

1616
01:19:44,713 --> 01:19:48,150
En parlant de Quan, où est-il ?

1617
01:19:48,216 --> 01:19:50,919
Que Dieu m'aide, Brill, si tu lui fais du mal...

1618
01:19:50,986 --> 01:19:53,522
[la musique continue]

1619
01:20:00,695 --> 01:20:02,230
-Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? -Nous devons parler.

1620
01:20:02,297 --> 01:20:03,465
J'ai beaucoup de choses à vous dire. Mon frère est...

1621
01:20:03,532 --> 01:20:04,499
J'ai rompu avec lui.

1622
01:20:04,566 --> 01:20:05,867
Le gars que je voyais.

1623
01:20:05,934 --> 01:20:07,035
Je sais que c'est rapide,

1624
01:20:07,102 --> 01:20:08,303
mais je sais ce que je ressens.

1625
01:20:08,370 --> 01:20:10,872
Je ne vous ai pas dit qui je suis vraiment.

1626
01:20:10,939 --> 01:20:12,941
Mon vrai nom est Anna Kent.

1627
01:20:13,008 --> 01:20:15,544
-Je suis la femme de Brill Cooper. -Quoi?

1628
01:20:15,610 --> 01:20:18,547
J'ai découvert qu'il me trompait avec toi..

1629
01:20:20,081 --> 01:20:21,883
et qu'il complotait pour me faire tomber

1630
01:20:21,950 --> 01:20:23,618
et détruire mon entreprise.

1631
01:20:23,685 --> 01:20:25,921
Alors j'ai eu envie de me venger.

1632
01:20:25,987 --> 01:20:28,089
J'allais le ruiner et te séduire,

1633
01:20:28,156 --> 01:20:29,658
en partie parce que je le voulais,

1634
01:20:29,724 --> 01:20:32,494
en partie pour obtenir des informations de votre part, mais surtout parce que

1635
01:20:32,561 --> 01:20:35,463
Je voulais baiser avec l'homme qui me foutait en l'air.

1636
01:20:35,530 --> 01:20:36,898
[la musique continue]

1637
01:20:36,965 --> 01:20:38,633
Son plan était de voler l'Elixir,

1638
01:20:38,700 --> 01:20:41,136
votre Elixir et apportez-le à une entreprise rivale.

1639
01:20:41,203 --> 01:20:43,171
Mais en utilisant ce que tu m'as dit, je l'ai contaminé

1640
01:20:43,238 --> 01:20:45,207
et a ruiné son plan.

1641
01:20:45,273 --> 01:20:47,876
L'Elixir est à vous, il ne peut plus vous le reprendre.

1642
01:20:47,943 --> 01:20:49,644
J’ai la tête qui tourne.

1643
01:20:49,711 --> 01:20:50,979
[Anna] Je l'ai ruiné.

1644
01:20:51,046 --> 01:20:52,647
Tout s'est déroulé comme prévu

1645
01:20:52,714 --> 01:20:55,183
sauf que nous sommes en danger.

1646
01:20:55,250 --> 01:20:57,485
Tu t'attends à ce que je te croie ?

1647
01:20:57,552 --> 01:21:02,090
Le seul mensonge que je t'ai dit, c'est que mon nom de famille est Clark.

1648
01:21:02,157 --> 01:21:05,493
Tu me connais, Ophélie. Vous voyez le vrai moi.

1649
01:21:05,560 --> 01:21:07,095
C'est qui je suis.

1650
01:21:08,630 --> 01:21:09,898
Je ne sais pas quoi dire.

1651
01:21:09,965 --> 01:21:12,467
Je pense que Brill a peut-être tué mon frère.

1652
01:21:12,534 --> 01:21:15,170
-Oh mon Dieu. -Et nous devons sortir d'ici.

1653
01:21:16,071 --> 01:21:17,873
Eh bien, eh bien.

1654
01:21:17,939 --> 01:21:21,042
N'est-ce pas une jolie petite image ?

1655
01:21:21,109 --> 01:21:23,812
Ne me laisse pas interrompre un petit moment de tendresse comme celui-ci.

1656
01:21:23,879 --> 01:21:25,947
Brill, tu dois te calmer.

1657
01:21:26,014 --> 01:21:27,182
Chut.

1658
01:21:28,717 --> 01:21:29,951
Ferme ta gueule.

1659
01:21:30,018 --> 01:21:32,554
[la musique continue]

1660
01:21:33,855 --> 01:21:36,258
Tu sais d'où je viens ?

1661
01:21:36,324 --> 01:21:39,060
-Le bureau de Sarah. -Réunion productive ?

1662
01:21:39,127 --> 01:21:41,396
-Elle est morte. -Quoi?

1663
01:21:41,463 --> 01:21:43,431
Elle est morte parce qu'elle a pris l'Elixir que tu viens de

1664
01:21:43,498 --> 01:21:45,267
a admis avoir contaminé avec du pamplemousse.

1665
01:21:45,333 --> 01:21:48,470
Oh mon Dieu. L’interaction vous rend simplement malade. Je ne te tuerai pas.

1666
01:21:48,536 --> 01:21:50,538
Assez malade pour s'étouffer avec son propre vomi.

1667
01:21:52,607 --> 01:21:54,242
Alors avant de vous traîner à la police...

1668
01:21:54,309 --> 01:21:57,212
Tu veux aller à la police ? Allons-y.

1669
01:21:57,279 --> 01:21:59,147
Peut-être qu'ils pourront nous aider à retrouver Quan.

1670
01:22:01,116 --> 01:22:03,852
-Tu es fou. -Où est-il, Brill ?

1671
01:22:03,919 --> 01:22:05,353
Peut-être que j'ai déménagé.

1672
01:22:07,055 --> 01:22:09,391
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

1673
01:22:09,457 --> 01:22:12,327
Je t'ai fait confiance. Je t'ai tout donné.

1674
01:22:12,394 --> 01:22:14,930
Tout ce personnage, je l'ai inventé.

1675
01:22:14,996 --> 01:22:18,767
Cette chose que tu penses être, je te l'ai donnée !

1676
01:22:18,833 --> 01:22:20,936
Je t'ai fait.

1677
01:22:21,002 --> 01:22:24,039
Et maintenant je t'ai détruit.

1678
01:22:24,105 --> 01:22:27,142
Non, tu t'es détruit.

1679
01:22:31,212 --> 01:22:32,180
-Bon sang! --[Anna crie]

1680
01:22:32,247 --> 01:22:33,682
-Brill ! --[Brill grogne]

1681
01:22:33,748 --> 01:22:34,916
[Ophélie] Brill, arrête !

1682
01:22:34,983 --> 01:22:37,118
[musique intense]

1683
01:22:37,852 --> 01:22:39,120
[gémissements]

1684
01:22:39,187 --> 01:22:41,356
[Anna tousse]

1685
01:22:42,624 --> 01:22:43,992
[Anna haletante]

1686
01:22:44,059 --> 01:22:46,695
[tous deux grognent]

1687
01:22:48,330 --> 01:22:50,799
[Ophélie tousse]

1688
01:22:50,865 --> 01:22:52,233
[Ophélie grogne]

1689
01:22:53,001 --> 01:22:54,703
[claquer]

1690
01:22:55,737 --> 01:22:56,771
[Anna tousse]

1691
01:22:57,739 --> 01:23:00,241
[en criant]

1692
01:23:00,308 --> 01:23:02,677
[grognements et gémissements]

1693
01:23:02,744 --> 01:23:05,046
[Anna s'étouffant]

1694
01:23:11,586 --> 01:23:12,954
[crie]

1695
01:23:13,021 --> 01:23:15,390
[Anna tousse]

1696
01:23:16,591 --> 01:23:19,127
[haletant]

1697
01:23:20,628 --> 01:23:23,164
[musique lente]

1698
01:23:30,605 --> 01:23:35,410
Vol d'entreprise, trahison, trahison et meurtre.

1699
01:23:35,477 --> 01:23:39,681
Tout cela et bien plus encore dans l'épisode d'aujourd'hui de Trend and Transcend.

1700
01:23:39,748 --> 01:23:42,751
Bienvenue à nouveau, Anna Kent, co-fondatrice de Synergeton

1701
01:23:42,817 --> 01:23:45,720
et sa nouvelle partenaire commerciale Ophelia Stone.

1702
01:23:45,787 --> 01:23:48,623
-C'est un plaisir d'être ici. -Nous avons beaucoup de choses à discuter.

1703
01:23:48,690 --> 01:23:51,993
Je pense qu'il est prudent de dire que cet épisode va durer longtemps.

1704
01:23:52,060 --> 01:23:53,561
J'aimerais commencer par ton ex-mari

1705
01:23:53,628 --> 01:23:56,798
et ancien partenaire commercial, feu Brill Cooper.

1706
01:23:56,865 --> 01:23:58,299
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

1707
01:23:58,366 --> 01:24:01,036
Il est devenu fou et a tué tout le monde.

1708
01:24:01,102 --> 01:24:02,437
y compris mon frère Quan.

1709
01:24:02,504 --> 01:24:06,141
-Je suis vraiment désolé pour ta perte. -Merci.

1710
01:24:06,207 --> 01:24:07,742
Alors, comment vous êtes-vous liés pour la première fois ?

1711
01:24:07,809 --> 01:24:11,046
Était-ce avant ou après la débâcle de Brill ?

1712
01:24:11,112 --> 01:24:14,015
-Tu veux prendre celui-là ? -J'étais dans le Corps de la Paix...

1713
01:24:14,082 --> 01:24:16,051
D'accord, c'est aussi loin.

1714
01:24:16,117 --> 01:24:18,620
Dans un village péruvien en proie à la guerre,

1715
01:24:18,686 --> 01:24:22,123
Amouta, un ancien, m'a confié la recette d'un Elixir.

1716
01:24:22,190 --> 01:24:24,592
Ah oui, le fameux Elixir.

1717
01:24:24,659 --> 01:24:27,062
Nous mourons d’envie de savoir comment cela fonctionne.

1718
01:24:27,128 --> 01:24:29,364
Tout commence par trois petites gouttes.

1719
01:24:29,431 --> 01:24:31,099
Et cela ressemble à énormément de problèmes

1720
01:24:31,166 --> 01:24:32,333
pour trois petites gouttes.

1721
01:24:32,400 --> 01:24:34,002
[Anna] Trois petites gouttes pour une chance

1722
01:24:34,069 --> 01:24:36,905
pour expérimenter le bonheur absolu.

1723
01:24:36,971 --> 01:24:39,507
[musique douce et lente]

1724
01:25:29,958 --> 01:25:32,494
[musique entraînante]

1725
01:25:41,202 --> 01:25:43,571
♪ Lion dans la tanière, ah-ha ♪

1726
01:25:43,638 --> 01:25:46,174
♪ J'appuie sur moi, ah-ha ♪

1727
01:25:46,241 --> 01:25:48,109
♪ Bébé, n'aie pas peur ♪

1728
01:25:48,176 --> 01:25:51,112
[chanteur vocalisant]

1729
01:25:51,179 --> 01:25:53,348
♪ Approche-toi un peu maintenant ♪

1730
01:25:53,414 --> 01:25:56,317
♪ Ne te cache pas, c'est amusant ♪

1731
01:25:56,384 --> 01:25:58,486
♪ J'ai besoin de ton expertise ♪

1732
01:25:58,553 --> 01:26:01,055
♪ Venez séparer les mers ♪

1733
01:26:01,122 --> 01:26:03,825
♪ La sueur coule ♪

1734
01:26:03,892 --> 01:26:06,127
♪ Là-bas ♪

1735
01:26:06,194 --> 01:26:08,029
♪ Je vais nager ♪

1736
01:26:08,096 --> 01:26:10,465
♪ Je serai ton fantasme ♪

1737
01:26:10,532 --> 01:26:12,400
♪ Tu n'as jamais eu de petit comme moi ♪

1738
01:26:12,467 --> 01:26:16,104
♪ Oh, thé oh, thé, ooh, ouais, ouais, ouais ♪

1739
01:26:16,171 --> 01:26:18,239
♪ Tu n'as jamais eu une vision aussi claire ♪

1740
01:26:18,306 --> 01:26:20,375
♪ Je vois, je vois, je vois ♪

1741
01:26:20,441 --> 01:26:22,977
♪ Bébé, l'attraction ♪

1742
01:26:23,044 --> 01:26:25,413
♪ Passe-moi la passion ♪

1743
01:26:25,480 --> 01:26:29,651
♪ Ouais, ouais ♪

1744
01:26:31,619 --> 01:26:34,122
♪ Lion dans la tanière, ah-ha ♪

1745
01:26:34,189 --> 01:26:36,524
♪ J'appuie sur moi, ah-ha ♪

1746
01:26:36,591 --> 01:26:38,193
♪ Bébé, n'aie pas peur ♪

1747
01:26:38,259 --> 01:26:40,695
[chanteur vocalisant]

1748
01:26:41,763 --> 01:26:44,132
♪ Des hanches jusqu'à ta taille, ah-ha ♪

1749
01:26:44,199 --> 01:26:46,935
♪ Je veux juste goûter, ah-ha ♪

1750
01:26:47,001 --> 01:26:49,537
[chanteur vocalisant]

1751
01:26:51,839 --> 01:26:54,108
♪ Approche-toi un peu maintenant ♪

1752
01:26:54,175 --> 01:26:57,045
♪ Ne te cache pas, c'est amusant ♪

1753
01:26:57,111 --> 01:26:59,047
♪ J'ai besoin de ton expertise ♪

1754
01:26:59,113 --> 01:27:01,583
♪ Venez séparer les mers ♪

1755
01:27:01,649 --> 01:27:04,352
♪ La sueur coule ♪

1756
01:27:04,419 --> 01:27:06,688
♪ Là-bas ♪

1757
01:27:06,754 --> 01:27:08,456
♪ Je vais nager ♪

1758
01:27:08,523 --> 01:27:11,059
♪ Je serai ton fantasme ♪

1759
01:27:11,125 --> 01:27:13,595
♪ Où étais-tu toute la nuit ♪

1760
01:27:14,896 --> 01:27:16,731
♪ Là-bas ♪

1761
01:27:16,798 --> 01:27:18,633
♪ Viens te baigner ♪

1762
01:27:18,700 --> 01:27:22,503
♪ Je serai ton fantasme ♪

1763
01:27:25,373 --> 01:27:27,809
[chanteur vocalisant]

1764
01:27:29,043 --> 01:27:31,646
♪ Viens être mon fantasme ♪